1 00:00:01,936 --> 00:00:04,672 [mužský hlas v cizím jazyce] 2 00:00:11,779 --> 00:00:13,781 [hraje napínavá hudba] 3 00:00:52,140 --> 00:00:56,679 [Irulán] Imperiální deník. Rok 10 191. Třetí komentář. 4 00:00:59,815 --> 00:01:03,451 Bitva o Arrakis všechny překvapil. 5 00:01:04,587 --> 00:01:05,688 Nebyli žádní svědci. 6 00:01:05,721 --> 00:01:07,690 [hraje ponurá hudba] 7 00:01:07,723 --> 00:01:10,826 Operace Harkonnen byl spáchán přes noc, 8 00:01:10,859 --> 00:01:14,730 bez varování nebo vyhlášení války. 9 00:01:16,899 --> 00:01:19,434 do rána, Atreidové už nebyli. 10 00:01:21,169 --> 00:01:22,337 Všichni zemřeli ve tmě. 11 00:01:31,346 --> 00:01:32,815 A císař řekl... 12 00:01:36,384 --> 00:01:37,384 nic. 13 00:01:39,822 --> 00:01:42,323 Od té noci, můj otec nebylo stejné. 14 00:01:43,626 --> 00:01:44,626 já taky ne. 15 00:01:46,427 --> 00:01:49,832 Jeho nečinnost je pro mě těžké přijmout. 16 00:01:49,865 --> 00:01:52,768 Protože, vím, že miloval Vévoda Leto Atreides jako syn. 17 00:01:55,303 --> 00:01:56,905 [hraje napínavá hudba] 18 00:01:56,939 --> 00:01:59,240 [řinčení řetězu] 19 00:01:59,273 --> 00:02:00,952 [Irulán] Ale mého otce vždy veden 20 00:02:00,976 --> 00:02:05,346 mocenským kalkulem. 21 00:02:05,380 --> 00:02:08,349 Nebylo by to poprvé Harkonnenové odvedli svou špinavou práci. 22 00:02:10,886 --> 00:02:12,688 [křičí v Harkonnenu] 23 00:02:12,721 --> 00:02:14,288 [výkřiky harkonnenské armády] 24 00:02:16,892 --> 00:02:19,427 Ve stínech Arrakis lže mnoho tajemství... 25 00:02:21,897 --> 00:02:24,298 ale nejtemnější ze všech může zůstat. 26 00:02:25,901 --> 00:02:27,636 Konec rodu Atreidů. 27 00:02:32,340 --> 00:02:35,343 [hrající dramatická hudba] 28 00:02:43,686 --> 00:02:46,889 [Paul] Sestro, otec je mrtvý. 29 00:02:48,524 --> 00:02:50,324 Neměl by ses vrátit ke hvězdám, 30 00:02:51,325 --> 00:02:52,325 být s ním? 31 00:02:54,763 --> 00:02:57,933 Obávám se, že nebudu mít dost čas napravit věci, než přijdete. 32 00:03:00,501 --> 00:03:02,738 Tento svět je za hranicí krutosti. 33 00:03:08,010 --> 00:03:10,913 [těžce dýchá] 34 00:03:14,550 --> 00:03:16,284 [hraje napjatá hudba] 35 00:03:20,622 --> 00:03:22,524 [tiší] 36 00:03:39,041 --> 00:03:40,408 [podpis] 37 00:03:43,344 --> 00:03:44,889 [Harkonnenův voják 1 mluvící Harkonnen] 38 00:03:44,913 --> 00:03:46,481 [hraje napínavá hudba] 39 00:03:52,821 --> 00:03:54,957 [Fremen lapal po dechu] 40 00:03:58,459 --> 00:04:00,419 [Harkonnenův voják 1 pokračuje v mluvení Harkonnen] 41 00:04:03,932 --> 00:04:06,400 [Stilgar ztěžka dýchá] 42 00:04:09,571 --> 00:04:11,006 Zůstaň tady. 43 00:04:11,039 --> 00:04:14,543 [napodobující ptáka] 44 00:04:29,758 --> 00:04:31,827 [Harkonnenští vojáci mluvící Harkonnen] 45 00:04:38,066 --> 00:04:39,500 [podpis] 46 00:04:40,368 --> 00:04:41,970 [Jessica zadýchaná] 47 00:04:47,475 --> 00:04:48,644 [Jessica zavrčí] 48 00:04:51,680 --> 00:04:53,982 [oba lapali po dechu] 49 00:04:55,483 --> 00:04:57,653 [Harkonnenský voják mluvící Harkonnen] 50 00:04:57,686 --> 00:04:59,453 [oba lapali po dechu] 51 00:05:02,791 --> 00:05:04,726 [hraje napínavá hudba] 52 00:05:09,932 --> 00:05:12,100 [hrající dramatická hudba] 53 00:05:30,552 --> 00:05:34,455 [Vůdce družstva Harkonnen těžce dýchat] 54 00:05:34,488 --> 00:05:36,124 [mluví Harkonnen] 55 00:05:59,581 --> 00:06:00,581 [Paul zavrčí] 56 00:06:05,120 --> 00:06:06,120 [mluví Harkonnen] 57 00:06:08,657 --> 00:06:10,158 [Harkonnenský voják mluvící Harkonnen] 58 00:06:11,459 --> 00:06:12,459 [těžce dýchá] 59 00:06:14,730 --> 00:06:17,032 [těžce dýchá] 60 00:06:17,065 --> 00:06:19,067 [Harkonnenský voják mluvící Harkonnen] 61 00:06:19,101 --> 00:06:21,169 [Vůdce družstva Harkonnen mluvící Harkonnen] 62 00:06:28,076 --> 00:06:29,945 [hrající dramatická hudba] 63 00:07:07,749 --> 00:07:08,749 [exploduje] 64 00:07:09,851 --> 00:07:12,187 [vysokofrekvenční vrnění] 65 00:07:13,822 --> 00:07:15,524 [mluví Harkonnen] 66 00:07:15,557 --> 00:07:16,892 [těžce dýchá] 67 00:07:16,925 --> 00:07:19,127 [hraje napínavá hudba] 68 00:07:29,271 --> 00:07:30,639 [mluví Harkonnen] 69 00:07:30,672 --> 00:07:31,672 [třesk] 70 00:07:34,910 --> 00:07:37,012 [Harkonnenský voják mluvící Harkonnen] 71 00:07:37,045 --> 00:07:42,117 [Harkonnenští vojáci mluvící Harkonnen] 72 00:07:45,087 --> 00:07:46,755 [Paul zalapal po dechu, kalhoty] 73 00:07:46,788 --> 00:07:48,266 [Harkonnenští vojáci křičet v Harkonnenu] 74 00:07:48,290 --> 00:07:50,192 [výstřely] 75 00:07:50,225 --> 00:07:52,861 [Paul a Jessica zamručí, povzdechnou si] 76 00:07:56,565 --> 00:07:58,233 [Harkonnen poručík mluvící Harkonnen] 77 00:08:10,345 --> 00:08:11,546 [hraje napjatá hudba] 78 00:08:14,049 --> 00:08:16,118 [Paul zadýchaný] 79 00:08:18,754 --> 00:08:20,088 [Paul zavrčí] 80 00:08:21,023 --> 00:08:24,793 [oba křičí, chrochtají] 81 00:08:29,865 --> 00:08:30,865 [Paul zavrčí] 82 00:08:33,101 --> 00:08:34,870 [dýchání] 83 00:08:40,842 --> 00:08:42,077 [vysoké bzučení] 84 00:08:42,110 --> 00:08:43,745 [Harkonnenský odstřelovač mluvící Harkonnen] 85 00:08:43,779 --> 00:08:45,179 [Jessica a Harkonnen odstřelovač chrochtat] 86 00:08:45,981 --> 00:08:50,352 [Jessica křičí, chrochtá] 87 00:08:50,385 --> 00:08:51,920 [Harkonnenský odstřelovač zabručí] 88 00:08:51,953 --> 00:08:53,755 [Jessica zadýchaná] 89 00:08:57,392 --> 00:09:00,162 [dýchání] 90 00:09:00,195 --> 00:09:03,632 Nikdy nestůjte zády směrem k otevřenému. 91 00:09:03,665 --> 00:09:05,309 Kolikrát mám abych ti to řekl, jo? 92 00:09:05,333 --> 00:09:07,702 - [oba lapali po dechu] - [Paul] Jsi v pořádku? 93 00:09:07,736 --> 00:09:09,971 - Ano. - A co ona? 94 00:09:12,040 --> 00:09:13,040 Je v pořádku. 95 00:09:16,011 --> 00:09:17,879 [nezřetelné tlachání] 96 00:09:19,347 --> 00:09:23,785 Obvykle ne pustit se tak hluboko. 97 00:09:23,819 --> 00:09:25,654 Chtějí se ujistit žádný Atreides neunikl. 98 00:09:25,687 --> 00:09:28,123 [Stilgar se směje] Moc si o sobě myslíš. 99 00:09:28,156 --> 00:09:30,892 ne, ne, jsme v hluboké poušti. 100 00:09:30,926 --> 00:09:33,762 Pouze fremeni zde mohou přežít. 101 00:09:33,795 --> 00:09:36,131 Byli tu pro nás, ne pro tebe. 102 00:09:36,164 --> 00:09:39,101 [smích] Nebojte se. 103 00:09:39,134 --> 00:09:42,204 Vezmu tě někam nás nikdy nenajdou. 104 00:09:42,237 --> 00:09:44,272 - [nezřetelné brblání] - [hučení] 105 00:09:59,454 --> 00:10:01,656 Špinavá voda. 106 00:10:01,690 --> 00:10:05,760 Je to plné chemie, ale dobré stačí pro chladicí systémy. 107 00:10:06,895 --> 00:10:08,096 [Jessica roubí] 108 00:10:09,798 --> 00:10:10,765 Nepouštěj to ven. 109 00:10:10,799 --> 00:10:13,034 - [šlukování] - [vysune] 110 00:10:13,068 --> 00:10:15,203 - Jsi v pořádku? - Mm-hmm. 111 00:10:15,237 --> 00:10:16,404 Nepouštěj to ven. 112 00:10:16,438 --> 00:10:18,773 - [gagy] - Nepouštěj to ven! 113 00:10:18,807 --> 00:10:21,009 - [Jessica zvrací] - [mluví Chakobsa] 114 00:10:21,042 --> 00:10:23,044 [Jessica těžce dýchá] 115 00:10:23,078 --> 00:10:24,188 - [Jessica] Jsem v pořádku. - [Paul] Jsi si jistý? 116 00:10:24,212 --> 00:10:25,113 Mm-hmm. 117 00:10:25,147 --> 00:10:26,748 [zhluboka dýchá] 118 00:10:29,818 --> 00:10:30,952 Bojovali jste dobře... 119 00:10:32,020 --> 00:10:33,188 jakmile se probudíš. 120 00:10:34,456 --> 00:10:35,357 Nespal jsem. 121 00:10:35,390 --> 00:10:36,791 [posměšky] 122 00:10:38,393 --> 00:10:42,430 [Harkonnenský voják zabručí, tlumivky] 123 00:10:46,001 --> 00:10:47,235 [Stilgar napodobuje ptáka] 124 00:10:47,269 --> 00:10:50,038 [Stilgar mluví Chakobsa] 125 00:10:50,071 --> 00:10:51,439 [Stilgar klikne jazykem] 126 00:10:52,908 --> 00:10:55,076 [nezřetelné mluvení] 127 00:10:57,512 --> 00:11:00,015 [hrající dramatická hudba] 128 00:11:06,955 --> 00:11:08,957 [Paul] Ne, ne, ne. já to udělám. 129 00:11:24,406 --> 00:11:26,374 [hučení] 130 00:11:27,509 --> 00:11:31,479 [třes] 131 00:11:42,157 --> 00:11:48,897 [zpívání v Harkonnenu] 132 00:11:53,435 --> 00:11:54,970 [hraje napínavá hudba] 133 00:11:57,573 --> 00:12:00,041 [hrající dramatická hudba] 134 00:12:08,483 --> 00:12:11,086 [zpívání pokračuje] 135 00:12:13,021 --> 00:12:15,790 Lor... Lorde Rabbane. 136 00:12:15,824 --> 00:12:17,926 Teď ta pole koření byly zajištěny, 137 00:12:17,959 --> 00:12:21,196 Vřele doporučuji přinést všechny jednotky z fremenských území. 138 00:12:21,229 --> 00:12:23,098 Ztrácíme příliš mnoho mužů do pouště. 139 00:12:23,131 --> 00:12:24,432 [Rabban] Krysy. 140 00:12:24,466 --> 00:12:26,101 [zpívání pokračuje v pozadí] 141 00:12:26,134 --> 00:12:29,104 - Promiň? - Ztrácíme muže kvůli krysám. 142 00:12:30,472 --> 00:12:32,173 [mluví Harkonnen] 143 00:12:32,207 --> 00:12:34,342 Fremeni! Nemohu potvrdit, můj pane. 144 00:12:34,376 --> 00:12:36,211 Komunikace je hektická na otevřených píscích. 145 00:12:36,244 --> 00:12:39,114 Tvé rozkazy měly ovládat celou planetu. 146 00:12:41,116 --> 00:12:44,019 - Jsme. - Vidím jen polovinu. 147 00:12:44,052 --> 00:12:45,263 [velitel Harkonnenů] Jak si možná vzpomínáte, 148 00:12:45,287 --> 00:12:48,123 jih je neobyvatelný, můj pane. 149 00:12:50,458 --> 00:12:52,327 Mohu ti doporučit odpočinout si? 150 00:12:52,360 --> 00:12:55,263 - [oba chrochtají] - Krysy! Chlupaté krysy! 151 00:12:55,297 --> 00:12:57,600 Zabijte je! Zabijte je! Zabijte je všechny! 152 00:12:57,633 --> 00:12:59,568 Zabijte je všechny! 153 00:12:59,602 --> 00:13:02,137 Krysy! [ozvěny] 154 00:13:02,170 --> 00:13:05,106 [hraje napínavá hudba] 155 00:13:16,451 --> 00:13:18,353 [hraje napjatá hudba] 156 00:13:29,130 --> 00:13:31,099 [Stilgar komunikuje hrdelně] 157 00:13:36,304 --> 00:13:38,139 [Fremenský hlídač komunikuje hrdelně] 158 00:13:46,014 --> 00:13:47,191 [vůdce strážného mluví Chakobsa] 159 00:13:47,215 --> 00:13:48,350 [mluví Chakobsa] 160 00:13:48,383 --> 00:13:49,618 Ptá se, proč jdeme tak pozdě. 161 00:13:49,652 --> 00:13:51,453 [pokračuje v konverzaci v Chakobsa] 162 00:13:55,457 --> 00:13:56,525 Myslí si, že jste špióni. 163 00:13:56,559 --> 00:13:59,227 [mluví v Chakobsa] 164 00:13:59,260 --> 00:14:01,564 - [Chani] Řekl... - Mám to. 165 00:14:01,597 --> 00:14:05,133 - Díky. - [Stilgar] Zůstaň blízko mě. Hmm? 166 00:14:05,166 --> 00:14:06,167 [mluví Chakobsa] 167 00:14:06,201 --> 00:14:08,236 [hraje napínavá hudba] 168 00:14:14,476 --> 00:14:15,611 [nezřetelné mluvení] 169 00:14:25,320 --> 00:14:26,388 Síč Tabr. 170 00:14:38,400 --> 00:14:40,935 [nezřetelné tlachání] 171 00:14:49,444 --> 00:14:50,444 [mluví Chakobsa] 172 00:14:56,284 --> 00:14:59,154 [rozzlobený, nezřetelný výkřik Chakobsa] - [Stilgar mluví Chakobsa] 173 00:15:14,302 --> 00:15:19,374 [zpěv ženy] 174 00:15:19,407 --> 00:15:22,578 [mluví v Chakobsa] 175 00:15:22,611 --> 00:15:26,080 [všichni křičí v Chakobsa] 176 00:15:40,663 --> 00:15:43,331 [rozzlobený, nezřetelný křik] 177 00:15:43,364 --> 00:15:45,333 [muž mluví chakobsou] 178 00:15:58,647 --> 00:16:00,448 [rozzlobený křik pokračuje] 179 00:16:00,482 --> 00:16:01,684 [muž] Lisan al-Gaib! 180 00:16:04,118 --> 00:16:08,657 [Stilgar mluví Chakobsa] 181 00:16:08,691 --> 00:16:11,493 [mluví Chakobsa] 182 00:16:11,527 --> 00:16:13,394 [starší mumlá] 183 00:16:16,397 --> 00:16:17,666 [všichni se smějí] 184 00:16:26,174 --> 00:16:28,443 [všichni se smějí] 185 00:16:51,700 --> 00:16:53,301 [nejstarší starší si povzdechne] 186 00:16:53,334 --> 00:16:55,604 [nejstarší starší sténá, mluví Chakobsa] 187 00:16:57,673 --> 00:16:59,742 [nezřetelné tlachání] 188 00:17:01,610 --> 00:17:04,212 Podívejte se, jak máte Bene Gesserit propaganda zapustila kořeny. 189 00:17:07,248 --> 00:17:09,183 Někteří z nich už přemýšlí Jsem jejich mesiáš. 190 00:17:11,119 --> 00:17:12,186 ostatní... 191 00:17:13,756 --> 00:17:14,756 falešný prorok. 192 00:17:16,391 --> 00:17:19,394 Musím ovlivnit nevěřící. 193 00:17:19,427 --> 00:17:22,430 Pokud mě budou následovat, můžeme narušit produkci koření. 194 00:17:22,463 --> 00:17:24,299 To je jediný způsob Mohu se dostat k císaři. 195 00:17:25,901 --> 00:17:27,502 Tvůj otec nevěřil v pomstě. 196 00:17:28,671 --> 00:17:29,671 [Paul] Jo, mám. 197 00:17:36,344 --> 00:17:38,446 [hraje napínavá hudba] 198 00:17:49,390 --> 00:17:52,193 [nezřetelné šeptání] 199 00:18:03,304 --> 00:18:04,424 [Jessica] Co se děje? 200 00:18:05,874 --> 00:18:07,308 [mluví Chakobsa] 201 00:18:07,342 --> 00:18:09,477 [Fremen se směje] 202 00:18:10,613 --> 00:18:11,613 [vzdychne] 203 00:18:13,314 --> 00:18:14,583 co to je 204 00:18:14,617 --> 00:18:16,317 [Paul] Je tam koření v jídle. 205 00:18:16,351 --> 00:18:17,653 [žena mluví chakobsou] 206 00:18:17,686 --> 00:18:18,754 [Fremen se směje] 207 00:18:18,787 --> 00:18:19,787 [Chani mluví chakobsou] 208 00:18:26,795 --> 00:18:28,262 - [úsměv] - [Stilgar] Žena. 209 00:18:30,298 --> 00:18:32,200 Pojďte se mnou. 210 00:18:32,233 --> 00:18:35,470 [modlí vodní mistři zpěv v Chakobse] 211 00:18:35,503 --> 00:18:39,173 [muž Watermaster mluví Chakobsa] 212 00:18:39,207 --> 00:18:43,177 [modlí vodní mistři zpěv v Chakobse] 213 00:18:43,211 --> 00:18:46,214 [zpívání pokračuje] 214 00:19:38,867 --> 00:19:39,867 [zhluboka vydechne] 215 00:19:41,804 --> 00:19:45,273 [Stilgar] Třicet osm milionů dekalitry. 216 00:19:45,306 --> 00:19:50,813 Nikdo z nás ani neumírá žízeň, kdy by pil tuto vodu. 217 00:19:50,846 --> 00:19:51,880 Toto je... 218 00:19:53,414 --> 00:19:54,550 posvátný. 219 00:19:58,687 --> 00:19:59,788 Jamisova voda. 220 00:20:01,456 --> 00:20:04,660 Takových míst máme tisíc. 221 00:20:05,761 --> 00:20:09,031 Když máme dost vody, 222 00:20:09,064 --> 00:20:13,669 Lisan al-Gaib se změní tvář Arrakis. 223 00:20:13,702 --> 00:20:16,337 Přivede zpět stromy. Přivede zpět... 224 00:20:18,339 --> 00:20:19,541 zelený ráj. 225 00:20:22,678 --> 00:20:24,378 [šeptá] Tolik duší. 226 00:20:24,412 --> 00:20:28,349 [zazvoní zvonek] 227 00:20:28,382 --> 00:20:30,018 [mluví Chakobsa] 228 00:20:30,052 --> 00:20:31,052 [Stilgar zavrčí] 229 00:20:34,723 --> 00:20:38,459 Nikdy nedávejte svou vodu pryč, ani pro mrtvé. Hmm? 230 00:20:41,362 --> 00:20:42,765 Proč mi to ukazuješ? 231 00:20:42,798 --> 00:20:44,499 Protože jste Bene Gesserit. 232 00:20:44,533 --> 00:20:48,469 Protože rozumíš proroctví. 233 00:20:48,503 --> 00:20:51,807 Matka Lisan al-Gaib bude Ctihodná matka. 234 00:20:53,075 --> 00:20:55,611 Naše Ctihodná matka umírá. 235 00:20:57,445 --> 00:20:59,648 [šeptá] Chceš, abych zaujal její místo? 236 00:20:59,681 --> 00:21:02,551 Ano, chci. 237 00:21:05,020 --> 00:21:06,454 Věříš v Paula? 238 00:21:09,124 --> 00:21:10,659 Existují náznaky. 239 00:21:11,994 --> 00:21:13,796 Ano. 240 00:21:13,829 --> 00:21:15,564 [zpívání pokračuje v pozadí] 241 00:21:15,597 --> 00:21:17,099 Co kdybych odmítl? 242 00:21:17,132 --> 00:21:20,035 Mmm Pak to není Lisan al-Gaib, 243 00:21:20,068 --> 00:21:22,104 a nemáš žádný účel sloužit. 244 00:21:22,137 --> 00:21:26,108 Co jiného pak zbývá dělat, než vrátit svou vodu do studny? 245 00:21:26,141 --> 00:21:27,709 [klikne jazykem] Huh. 246 00:21:28,811 --> 00:21:31,379 [nezřetelné tlachání] 247 00:21:31,412 --> 00:21:32,652 [Paul] Je to čest, že? 248 00:21:34,448 --> 00:21:35,851 Myslím, že byste se měl cítit poctěn. 249 00:21:35,884 --> 00:21:37,920 No, byla to volba mezi tímto nebo smrtí, 250 00:21:37,953 --> 00:21:39,788 tak víš, odpusť mi jestli mi to nelichotí. 251 00:21:41,957 --> 00:21:43,659 Jak se člověk stane Ctihodná matka? 252 00:21:43,692 --> 00:21:45,661 Je to odlišné od jedné kultury k jinému. 253 00:21:45,694 --> 00:21:47,596 Tady na Arrakis nemám tušení. 254 00:21:51,934 --> 00:21:54,102 Vy se bojíte. 255 00:21:54,136 --> 00:21:56,047 Ctihodné matky mají za úkol s uchováváním vzpomínek 256 00:21:56,071 --> 00:21:57,916 všech Ctihodných matek která přišla před nimi, 257 00:21:57,940 --> 00:22:01,109 tak mi budou dána staletí bolesti a smutku. 258 00:22:01,944 --> 00:22:02,944 Je to nebezpečné? 259 00:22:03,812 --> 00:22:05,446 Pro muže je to smrtelné. 260 00:22:06,081 --> 00:22:07,883 To je jisté. 261 00:22:07,916 --> 00:22:11,419 [Stilgar mluví chakobsou] 262 00:22:11,452 --> 00:22:12,554 [hraje napínavá hudba] 263 00:22:12,588 --> 00:22:14,823 [nezřetelné tlachání] 264 00:22:27,202 --> 00:22:29,370 [napínavá hudba pokračuje ve hře] 265 00:22:30,606 --> 00:22:31,606 [Jessica tiše zalapala po dechu] 266 00:22:40,616 --> 00:22:44,653 [nezřetelné šeptání, zpívání] 267 00:22:58,166 --> 00:22:59,568 [nezřetelné tlachání] 268 00:23:01,036 --> 00:23:05,007 [skupina se směje] 269 00:23:16,218 --> 00:23:18,153 Co jste zač? smát se? 270 00:23:18,186 --> 00:23:19,420 Neobtěžuj se. [směje se] 271 00:23:24,593 --> 00:23:25,794 Ty tomu všemu nevěříš? 272 00:23:25,827 --> 00:23:27,461 [Chani] Ne, nemáme. 273 00:23:27,495 --> 00:23:29,173 [Shishakli] To jsou staré jižanské víry. 274 00:23:29,197 --> 00:23:31,465 Jižní přesvědčení? 275 00:23:31,499 --> 00:23:34,803 Jižní kmeny věří v mesiáše přijde nás vysvobodit od zlého. 276 00:23:34,836 --> 00:23:36,905 Nevěříš v Lisan al-Gaib? 277 00:23:36,939 --> 00:23:39,241 [Chani] Věříme ve fremeny. 278 00:23:39,274 --> 00:23:41,610 [skupina mluví Chakobsa] 279 00:23:41,643 --> 00:23:44,746 Chceš ovládat lidi, řekneš jim, že přijde mesiáš. 280 00:23:44,780 --> 00:23:48,516 - Mm-hmm. - Pak budou čekat staletí. 281 00:23:48,550 --> 00:23:50,052 [Stilgar mluví Chakobsa] 282 00:23:51,586 --> 00:23:54,656 Nyní se musíme modlit. 283 00:24:02,130 --> 00:24:03,098 co s ním? 284 00:24:03,131 --> 00:24:04,833 - [Chani] Stilgar? - Mm-hmm. 285 00:24:04,866 --> 00:24:07,970 Je z jihu. Nevšiml sis jeho přízvuku? 286 00:24:08,003 --> 00:24:10,706 [Chani a Shishakli se smějí] 287 00:24:10,739 --> 00:24:12,841 [Stilgar se modlí v Chakobsa] 288 00:24:14,009 --> 00:24:15,243 [vzdychne] 289 00:24:17,112 --> 00:24:18,280 Co se stane mé matce? 290 00:24:18,313 --> 00:24:19,681 [mluví v Chakobsa] 291 00:24:19,715 --> 00:24:20,849 [skupina se směje] 292 00:24:20,882 --> 00:24:22,002 [Chani mluví v Chakobsa] 293 00:24:26,188 --> 00:24:27,789 [skupina se směje] 294 00:24:27,823 --> 00:24:31,727 [Stilgar mluví Chakobsa] 295 00:24:36,064 --> 00:24:38,133 [Fremenské jeptišky mluví v Chakobsa] 296 00:24:40,736 --> 00:24:43,572 [šeptá] Nesmím se bát. Strach je zabiják mysli. 297 00:24:43,605 --> 00:24:46,575 Strach, malá smrt což přináší úplné vyhlazení. 298 00:24:46,608 --> 00:24:48,677 Budu čelit svému strachu. budu... 299 00:24:48,710 --> 00:24:51,680 [pokračují fremenské jeptišky mluví v Chakobsa] 300 00:24:53,648 --> 00:24:56,885 [starý vodník mluvící chakobsou] 301 00:25:13,735 --> 00:25:14,735 [mluví Chakobsa] 302 00:25:15,303 --> 00:25:16,204 co to je 303 00:25:16,238 --> 00:25:17,238 [zkreslený hlas] Pijte! 304 00:25:23,278 --> 00:25:28,116 [těžce dýchá] 305 00:25:28,150 --> 00:25:29,684 [nezřetelné šeptání] 306 00:25:29,718 --> 00:25:30,718 [bručení] 307 00:25:36,825 --> 00:25:37,825 [zalapání po dechu] 308 00:25:40,395 --> 00:25:43,665 [dusí se] 309 00:25:43,698 --> 00:25:46,001 [bolestně chrochtá] 310 00:25:54,209 --> 00:25:55,209 [zalapání po dechu] 311 00:25:56,211 --> 00:25:58,146 [třesivý dech] 312 00:26:17,899 --> 00:26:19,701 [bolestně chrochtá] 313 00:26:32,347 --> 00:26:33,381 [zalapání po dechu] 314 00:26:35,684 --> 00:26:36,985 [zalapání po dechu] 315 00:26:38,753 --> 00:26:40,122 [mluví Chakobsa] 316 00:26:43,825 --> 00:26:44,825 [zalapání po dechu] 317 00:26:45,427 --> 00:26:46,862 [otřese se] 318 00:26:50,365 --> 00:26:52,968 [rozzlobený, nezřetelný křik] 319 00:26:53,001 --> 00:26:56,104 [Stilgar mluví Chakobsa] 320 00:27:01,009 --> 00:27:02,010 [sténá] 321 00:27:02,043 --> 00:27:03,211 [rozzlobený, nezřetelný křik] 322 00:27:03,245 --> 00:27:05,380 [Stilgar mluví Chakobsa] 323 00:27:10,452 --> 00:27:12,854 [rozzlobený, nezřetelný křik] 324 00:27:22,097 --> 00:27:24,266 [Stilgar mluví Chakobsa] 325 00:27:25,467 --> 00:27:27,903 [Chani mluví chakobsou] 326 00:27:27,936 --> 00:27:30,238 Má pravdu. Má pravdu! 327 00:27:32,407 --> 00:27:33,441 Není to žádný zázrak. 328 00:27:35,043 --> 00:27:37,913 Moje matka byla vycvičená udělat to. 329 00:27:37,946 --> 00:27:40,849 Přeměna jedu je něco pokročilý Bene Gesserit umí. 330 00:27:44,319 --> 00:27:45,453 Nejsem Mahdí. 331 00:27:49,124 --> 00:27:50,325 Nejsem tady, abych vedl. 332 00:27:56,532 --> 00:27:59,768 Nech mě bojovat vedle tebe. To je vše, na co se ptám. 333 00:28:05,340 --> 00:28:06,908 [Stilgar mluví Chakobsa] 334 00:28:16,818 --> 00:28:18,887 [Fremen mluvící chakobsou] 335 00:28:23,225 --> 00:28:24,225 [Paul] Jak se máš? 336 00:28:25,193 --> 00:28:26,194 [Jessica] Lepší. 337 00:28:27,295 --> 00:28:28,296 [Paul] Jak se má? 338 00:28:29,931 --> 00:28:31,571 [Jessica] Byla vyděšená, ale ona je... 339 00:28:33,101 --> 00:28:34,102 je v pořádku. 340 00:28:36,338 --> 00:28:38,373 [Jessica těžce dýchá] 341 00:28:40,308 --> 00:28:41,308 [Jessica zašeptá] Paul. 342 00:28:44,446 --> 00:28:46,147 Mluví se mnou. 343 00:28:49,351 --> 00:28:51,186 Ona ve vás věří. 344 00:28:51,219 --> 00:28:53,255 [hrající zlověstná hudba] 345 00:28:54,590 --> 00:28:55,857 Říká... 346 00:28:57,259 --> 00:29:01,096 [mluví Chakobsa] 347 00:29:03,231 --> 00:29:05,367 Teď jsi tak blízko. 348 00:29:05,400 --> 00:29:09,404 Zbývá jen jeden krok a vy se stane Kwisatz Haderach. 349 00:29:10,505 --> 00:29:12,274 Zbývá jen jeden krok. 350 00:29:13,241 --> 00:29:14,876 Musíte udělat to, co jsem udělal já. 351 00:29:14,909 --> 00:29:18,213 Musíte pít voda života. 352 00:29:18,246 --> 00:29:21,916 A tvá mysl, jde... je otevřete a uvidíte. 353 00:29:22,917 --> 00:29:24,419 [mluví Chakobsa] 354 00:29:32,961 --> 00:29:37,600 [Stilgar] Jestli chceš bojovat u nás se musíte nejprve naučit 355 00:29:37,633 --> 00:29:39,568 být jedno s pouští. 356 00:29:41,202 --> 00:29:44,573 Takže tady je stan a dostatek jídla. 357 00:29:44,607 --> 00:29:49,344 Chci, abys přešel ten malý erg a vrať se. 358 00:29:50,145 --> 00:29:51,880 Cestování v noci. 359 00:29:51,913 --> 00:29:53,381 Víte, jak používat parakompas? 360 00:29:53,415 --> 00:29:54,415 - Ano. - Oh. 361 00:29:56,151 --> 00:29:57,519 [Stilgar si povzdechne] 362 00:29:57,553 --> 00:29:59,087 Ještě něco bych měl vědět? 363 00:29:59,120 --> 00:30:01,524 Uh, vedle červů a Harkonnenové, 364 00:30:01,557 --> 00:30:05,293 pozor na padací pavouky. 365 00:30:05,327 --> 00:30:08,897 Stonožky jsou velmi ošklivé. Ne ty velké. 366 00:30:08,930 --> 00:30:10,566 Jsou neškodné. 367 00:30:10,599 --> 00:30:14,269 Ale ty malé máš dělat si starosti. A... Oh! 368 00:30:16,971 --> 00:30:20,408 nikdy ne, někdy poslouchat džiny. 369 00:30:22,678 --> 00:30:24,346 - Ten džin? - Jinn. 370 00:30:24,379 --> 00:30:26,047 Pouštní duchové. 371 00:30:27,482 --> 00:30:30,151 V noci si šeptají. 372 00:30:30,185 --> 00:30:34,289 [imituje šeptání Jinna] 373 00:30:34,322 --> 00:30:37,125 Oni, oni vás mohou posednout. 374 00:30:37,158 --> 00:30:41,196 Opravdu, buďte opatrní. Jsou to démoni. 375 00:30:42,263 --> 00:30:44,332 [vrčí, směje se] 376 00:30:44,366 --> 00:30:46,234 Ale je to pravda. Neposlouchejte je. 377 00:30:47,302 --> 00:30:48,302 [Stilgar zavrčí] 378 00:30:50,105 --> 00:30:51,339 [Chani mluví chakobsou] 379 00:30:57,278 --> 00:30:58,346 [mluví Chakobsa] 380 00:31:04,252 --> 00:31:06,354 [Fremen mluvící chakobsou] 381 00:32:03,278 --> 00:32:04,979 [Jamis se směje, ozvěna] 382 00:32:05,581 --> 00:32:07,048 [Paul zadýchaný] 383 00:32:11,654 --> 00:32:13,188 [Paul] Jamisi. 384 00:32:15,591 --> 00:32:18,026 [Chani] Ty sandwalk jako opilá ještěrka. 385 00:32:18,594 --> 00:32:19,594 [směje se] 386 00:32:21,262 --> 00:32:22,765 Ano, dělám zatím docela dobrý. 387 00:32:22,798 --> 00:32:25,366 Jo, no, nejsi ani zatím na území červů. 388 00:32:44,385 --> 00:32:46,087 [Chani] Musíte se rozejít tvůj rytmus. 389 00:32:50,191 --> 00:32:52,427 Takhle. 390 00:32:52,460 --> 00:32:55,330 [Paul] No, to je zajímavé protože ve filmových knihách, které jsem studoval, 391 00:32:55,363 --> 00:32:58,634 antropologové říkají, aby správně sandwalk, vlastně máš... 392 00:33:02,437 --> 00:33:04,573 Nevadí. Prosím pokračuj. 393 00:33:13,214 --> 00:33:15,183 [hraje tichá hudba] 394 00:33:33,101 --> 00:33:36,437 Víš, jsem jediný, kdo věří vydržíš to do léta? 395 00:33:36,471 --> 00:33:38,391 Všichni ostatní si myslí dva týdny to nestihneš. 396 00:33:39,608 --> 00:33:41,075 Pokud nás chcete následovat v poušti, 397 00:33:41,109 --> 00:33:42,545 musíte vědět jak fungují větrolamy. 398 00:33:42,578 --> 00:33:44,379 Tak mě poslouchej. 399 00:33:44,412 --> 00:33:46,682 Jsou jednoduché, ale jsou vyžadují neustálou pozornost. 400 00:33:46,715 --> 00:33:50,184 Uh, tohle tady, zachycuje vlhkost 401 00:33:50,218 --> 00:33:51,778 a pak to nese do té kapsy. 402 00:33:52,755 --> 00:33:55,824 A tohle jsou filtry. 403 00:33:55,858 --> 00:33:57,526 Je třeba je změnit každé tři dny. 404 00:33:59,427 --> 00:34:00,427 Co? 405 00:34:02,765 --> 00:34:03,766 [směje se] 406 00:34:05,133 --> 00:34:06,635 Přestaň se na mě tak dívat. 407 00:34:12,173 --> 00:34:13,718 [Jessica] Trénuje s fremeny. 408 00:34:13,742 --> 00:34:15,711 Brzy se vrátí. Nebojte se. 409 00:34:16,845 --> 00:34:17,845 Mm-hmm. 410 00:34:19,280 --> 00:34:22,751 Máš pravdu. Pokud chceme chránit svého bratra, 411 00:34:22,785 --> 00:34:25,888 potřebujeme všechny fremeny věřit v proroctví. 412 00:34:25,921 --> 00:34:27,690 [hraje napínavá hudba] 413 00:34:30,458 --> 00:34:34,730 Musíme konvertovat nevěřící jeden po druhém. 414 00:34:36,865 --> 00:34:39,400 Musíme začít s těmi slabšími. 415 00:34:40,569 --> 00:34:42,303 Ti zranitelní. 416 00:34:43,872 --> 00:34:46,407 Ti, kteří se nás bojí. 417 00:34:52,313 --> 00:34:55,350 [Fedaykinův bojovník těžce dýchá] 418 00:35:09,497 --> 00:35:11,900 [Fedaykinův bojovník šeptá] Hej, vypadni odsud. Jít. 419 00:35:28,216 --> 00:35:31,386 [Harkonnenští vojáci mluvící Harkonnen] 420 00:36:19,267 --> 00:36:21,269 [Fedaykinův bojovník těžce dýchat] 421 00:36:32,915 --> 00:36:34,683 [Harkonnenský voják mluvící Harkonnen] 422 00:36:34,717 --> 00:36:36,552 [švihání čepele] 423 00:36:36,585 --> 00:36:39,253 [Harkonnenští vojáci a fedajkinští bojovníci chrochtají] 424 00:36:47,629 --> 00:36:49,865 [bručení pokračuje] 425 00:36:54,603 --> 00:36:56,337 - [Paul] Jsi v pořádku? - [Chani] Ano. 426 00:36:58,473 --> 00:36:59,641 [mluví Harkonnen] 427 00:36:59,675 --> 00:37:02,544 [rychlá střelba] 428 00:37:02,578 --> 00:37:03,722 [Harkonnenský voják mluvící Harkonnen] 429 00:37:03,746 --> 00:37:05,647 [rychlá střelba] 430 00:37:09,551 --> 00:37:10,886 [Fedaykin zavrčí] 431 00:37:12,921 --> 00:37:16,558 [Chani a Paul zabručí, povzdechne si] 432 00:37:30,706 --> 00:37:32,626 [Fedaykinův bojovník a Chani křičet v Chakobsa] 433 00:37:33,776 --> 00:37:34,910 [Chani] Pojďme! Pohyb! 434 00:37:34,943 --> 00:37:36,044 [oba chrochtají] 435 00:37:46,088 --> 00:37:48,489 [Paul a voják Harkonnenů chrochtat] 436 00:37:52,460 --> 00:37:53,695 [Chani] Načíst. 437 00:38:01,703 --> 00:38:03,337 [Paul zavrčí] 438 00:38:03,371 --> 00:38:04,740 [cinkání čepele] 439 00:38:05,974 --> 00:38:07,075 [Harkonnenský voják křičí] 440 00:38:09,878 --> 00:38:11,379 [Paul zavrčí] 441 00:38:13,715 --> 00:38:14,917 [Paul] Chani! 442 00:38:19,955 --> 00:38:20,955 [Chani] Znovu nabít! 443 00:38:35,604 --> 00:38:37,105 [Chani] Fuj! Znovu načíst. 444 00:38:37,139 --> 00:38:38,406 [Paul] Oh, pozor! 445 00:38:38,439 --> 00:38:39,875 [oba chrochtají, dýchají] 446 00:38:47,850 --> 00:38:49,718 [Harkonnenský voják mluvící Harkonnen] 447 00:38:54,957 --> 00:38:57,125 [Paul] Jeho štít bude otevřít pouze tehdy, když vystřelí. 448 00:38:57,159 --> 00:38:58,837 [Chani] Já to vím. co myslíš, že se o to snažím? 449 00:38:58,861 --> 00:39:01,864 [Paul] Spustím to. Na můj signál. Buďte připraveni. 450 00:39:24,653 --> 00:39:25,954 [Paul] Běž! 451 00:39:27,723 --> 00:39:29,625 [bručí] Ach, sakra! 452 00:39:29,658 --> 00:39:30,692 [Paul zadýchaný] 453 00:39:32,094 --> 00:39:33,962 - Běž! Jít! - [rychlá střelba] 454 00:39:33,996 --> 00:39:35,797 [bručení, sténání] 455 00:39:41,069 --> 00:39:42,704 [Harkonnenský voják křičí] 456 00:39:42,738 --> 00:39:45,007 [exploduje] 457 00:39:45,040 --> 00:39:47,441 [Chani se směje] 458 00:39:47,475 --> 00:39:49,477 [hrající dramatická hudba] 459 00:40:02,190 --> 00:40:03,659 [Chani a Paul zabručí] 460 00:40:07,796 --> 00:40:09,064 [Fedaykinští bojovníci fandí] 461 00:40:12,500 --> 00:40:13,501 [nezřetelné tlachání] 462 00:40:14,502 --> 00:40:16,204 [Stilgar mluví Chakobsa] 463 00:40:30,185 --> 00:40:31,687 [Shishakli čichá] 464 00:40:31,720 --> 00:40:33,555 [mluví v Chakobsa] 465 00:40:33,588 --> 00:40:35,590 [všichni se smějí] 466 00:40:39,995 --> 00:40:41,830 Kdo tě učil takhle bojovat? 467 00:40:41,863 --> 00:40:43,632 - Moji staří mistři. - Hmm. 468 00:40:43,665 --> 00:40:44,933 Byli blízcí přátelé. 469 00:40:48,036 --> 00:40:51,173 Byli zmasakrováni. Po boku mého otce. 470 00:40:56,745 --> 00:40:59,915 Bojovali jste Harkonnenové po celá desetiletí. 471 00:40:59,948 --> 00:41:02,516 Moje rodina s nimi bojovala po staletí. 472 00:41:02,551 --> 00:41:07,521 Vím o nich všechno. Jejich zvyky, jejich způsoby myšlení. 473 00:41:07,556 --> 00:41:08,800 Ty víš všechno o poušti. 474 00:41:08,824 --> 00:41:12,527 Ty postroj samotnou sílu toho. 475 00:41:12,561 --> 00:41:17,299 Můžeme je společně zastavit, pohřbít jsou v písku, kam patří. 476 00:41:17,332 --> 00:41:19,801 Takže tato planeta může být ještě jednou tvoje. 477 00:41:19,835 --> 00:41:23,605 [zhluboka se nadechne] Co byste chtěli máme udělat? co? 478 00:41:23,638 --> 00:41:25,540 Co bys dělal, Stilgare? 479 00:41:25,574 --> 00:41:29,644 já? Já bych... [povzdechne] bych udeřit ještě severněji. 480 00:41:29,678 --> 00:41:31,546 Pak půjdu dále na sever. 481 00:41:31,580 --> 00:41:34,249 A čím dál na sever půjdeš, tím je pravděpodobnější, že zemřete. 482 00:41:34,282 --> 00:41:35,917 [mluví Chakobsa] 483 00:41:45,927 --> 00:41:47,562 [Fedaykinští bojovníci štěbetají] 484 00:41:51,266 --> 00:41:52,968 [všichni souhlasí] 485 00:41:53,001 --> 00:41:54,803 [mluví Chakobsa] 486 00:41:58,140 --> 00:42:01,243 [Stilgar] Vidím v tobě sílu. 487 00:42:01,276 --> 00:42:02,644 [mluví Chakobsa] 488 00:42:02,677 --> 00:42:03,677 [všichni souhlasí] 489 00:42:06,882 --> 00:42:08,116 Pojď, pojď. 490 00:42:08,150 --> 00:42:09,751 [muž se směje] 491 00:42:18,226 --> 00:42:23,932 Budete vědět mezi námi jako Usul. 492 00:42:23,965 --> 00:42:25,700 - [muž] Usul. - Usul. 493 00:42:25,734 --> 00:42:29,805 [Stilgar] Usul. a teď, Fedajkin je bojovník 494 00:42:29,838 --> 00:42:31,039 a potřebuje válečné jméno. 495 00:42:32,007 --> 00:42:33,308 Musíte si vybrat. 496 00:42:38,180 --> 00:42:39,648 Jak říkáš, uh... 497 00:42:41,083 --> 00:42:42,818 Zase malá pouštní myš? 498 00:42:42,851 --> 00:42:44,219 [všichni se smějí] 499 00:42:44,252 --> 00:42:45,954 - Muad'Dib? - [Paul] Muad'Dib. 500 00:42:45,987 --> 00:42:48,623 Ne, ne, ne. [Ticho] 501 00:42:48,657 --> 00:42:52,327 Muad'Dib je moudrý v cestách pouště. 502 00:42:52,360 --> 00:42:53,762 Muad'Dib... 503 00:42:54,796 --> 00:42:57,232 [vzdychne] vytváří svou vlastní vodu. 504 00:42:57,265 --> 00:43:01,136 Souhvězdí, které ukazuje Severní hvězda, kterou nazýváme Muad'Dib. 505 00:43:01,169 --> 00:43:02,971 "Ten, kdo ukazuje cestu." 506 00:43:04,840 --> 00:43:06,074 To je mocné jméno. 507 00:43:11,012 --> 00:43:15,083 Teď jsi náš bratr. Mmm 508 00:43:15,117 --> 00:43:18,253 Paul Muad'Dib Usul. 509 00:43:20,188 --> 00:43:22,824 [všichni jásají] 510 00:43:24,793 --> 00:43:25,894 [muž 1] Muad'Dib Usul. 511 00:43:26,728 --> 00:43:27,796 Muad'Dib Usul. 512 00:43:29,798 --> 00:43:31,066 Muad'Dib Usul. 513 00:43:31,099 --> 00:43:33,335 [Paul a Stilgar se smějí] 514 00:43:33,368 --> 00:43:35,871 Muad'Dib Usul. Mm. 515 00:43:36,805 --> 00:43:37,805 [muž] Muad'Dib. 516 00:43:40,942 --> 00:43:41,942 [šeptá] Usul. 517 00:43:59,461 --> 00:44:02,063 [křičí] Hej! Stilgare! 518 00:44:02,097 --> 00:44:04,699 [Stilgar mluví chakobsou, směje se] 519 00:44:16,945 --> 00:44:18,346 Otče, našel jsem svou cestu. 520 00:44:18,380 --> 00:44:20,715 [hraje tichá hudba] 521 00:44:26,421 --> 00:44:29,424 [blíží se kroky] 522 00:44:35,531 --> 00:44:36,698 [Paul] Je to dechberoucí. 523 00:44:38,466 --> 00:44:39,768 [vzdychne] 524 00:44:45,440 --> 00:44:46,708 [Chani] Hmm. 525 00:44:48,276 --> 00:44:52,380 Podívejte. Právě tam. Koření. 526 00:44:52,414 --> 00:44:55,250 Arrakis je tak krásné když je slunce nízko. 527 00:45:02,924 --> 00:45:07,429 Odkud jsi, tam je voda opravdu spadnout z nebe? 528 00:45:07,462 --> 00:45:09,764 Oh, hm, ano. 529 00:45:09,798 --> 00:45:12,968 Občas prší týdny na Caladanu. 530 00:45:13,001 --> 00:45:15,270 Kde tady vidíš písek, představte si vodu. 531 00:45:18,440 --> 00:45:22,545 Náš hrad stojí na útesech vysoko nad mořem. 532 00:45:22,578 --> 00:45:25,513 Pokud se ponoříte, na dno nedosáhneš. 533 00:45:25,548 --> 00:45:29,517 - [Chani] Ponoříte se? - Ano, říká se tomu plavání. 534 00:45:29,552 --> 00:45:32,354 [smích] Já ne... Nevěřím ti, Usule. 535 00:45:32,387 --> 00:45:33,455 Usul. 536 00:45:36,157 --> 00:45:37,392 Jaké je tvé tajné jméno? 537 00:45:39,828 --> 00:45:41,463 Sihaya. 538 00:45:41,496 --> 00:45:42,864 - Sihaya. - Hmm. 539 00:45:44,332 --> 00:45:46,067 co to znamená? 540 00:45:46,101 --> 00:45:47,936 Znamená pouštní jaro. 541 00:45:47,969 --> 00:45:49,037 "Pouštní jaro." 542 00:45:50,972 --> 00:45:52,440 - Miluji to. - Nesnáším to. 543 00:45:53,609 --> 00:45:55,477 Je to z nějakého hloupého proroctví. 544 00:45:56,511 --> 00:45:57,546 Preferuji Chani. 545 00:45:58,614 --> 00:46:00,148 Taky mám radši Chani. 546 00:46:07,255 --> 00:46:09,190 Myslíte, že Stilgar? naučil by mě? 547 00:46:09,224 --> 00:46:10,925 - [Chani] Jezdit? - [Paul] Ano. 548 00:46:10,959 --> 00:46:14,195 [Chani se směje] Ne. Pouze fremeni jezdí na červech. 549 00:46:14,229 --> 00:46:15,997 No, myslel jsem, že se jedním stanu, ne? 550 00:46:16,031 --> 00:46:17,899 Podle jména, ne podle krve. 551 00:46:20,235 --> 00:46:24,939 Přichází tvá krev od vévodů a velkých rodů. 552 00:46:26,975 --> 00:46:29,277 To tady nemáme. 553 00:46:29,311 --> 00:46:33,315 Tady jsme si rovni, muži i ženy. 554 00:46:33,348 --> 00:46:35,517 co děláme, děláme ku prospěchu všech. 555 00:46:35,551 --> 00:46:37,919 No, moc rád bych být vám rovný. 556 00:46:44,159 --> 00:46:47,395 Paul Muad'Dib Usul... 557 00:46:49,297 --> 00:46:51,466 možná byste mohli být fremeni. 558 00:46:54,670 --> 00:46:56,071 Možná vám ukážu cestu. 559 00:47:34,075 --> 00:47:36,111 [hrající dramatická hudba] 560 00:47:41,216 --> 00:47:44,018 - [výstřely] - [exploduje] 561 00:47:52,961 --> 00:47:54,597 [všichni mluví Chakobsa] 562 00:48:17,285 --> 00:48:21,657 [křičí ženy] 563 00:48:21,690 --> 00:48:22,690 [třesk] 564 00:48:25,126 --> 00:48:26,428 [baron Harkonnen] Rabban. 565 00:48:26,461 --> 00:48:28,096 [hraje napjatá hudba] 566 00:48:34,570 --> 00:48:37,272 [těžce dýchá] 567 00:48:37,305 --> 00:48:41,677 [Baron Harkonnen] Fremeni útočí na vaše hodinky. 568 00:48:41,710 --> 00:48:47,683 Vaše rozkazy byly obnovit výroba koření na plnou kapacitu. 569 00:48:47,716 --> 00:48:50,151 víš? co to znamená, když neuspěješ? 570 00:48:51,754 --> 00:48:55,658 Císař si vezme koření mimo naši kontrolu. 571 00:48:56,659 --> 00:48:58,293 Zpevněte sevření, Rabbane. 572 00:48:58,326 --> 00:49:00,361 [těžce dýchá, šeptá] strýčku. 573 00:49:00,395 --> 00:49:02,698 [Baron Harkonnen] Nebo cítíš můj na krku. 574 00:49:12,340 --> 00:49:16,444 [těžce dýchá, sténá] 575 00:49:18,413 --> 00:49:20,549 - [Chani] Usul? Usul. - [Paul zalapal po dechu] 576 00:49:20,583 --> 00:49:23,384 to je v pořádku. to je v pořádku. 577 00:49:26,689 --> 00:49:27,689 Hej. 578 00:49:30,492 --> 00:49:33,596 Jsem tady, jsem tady. 579 00:49:33,629 --> 00:49:36,699 Už je to nějaký čas, co jsi to udělal měl jednu z těch nočních můr. 580 00:49:36,732 --> 00:49:37,732 Mm. 581 00:49:41,570 --> 00:49:43,706 [Chani] Řekni mi, o co šlo? 582 00:49:47,175 --> 00:49:49,745 [hraje napjatá hudba] 583 00:49:49,778 --> 00:49:53,081 [Paul] Nic není jasné. Jsou to jen fragmenty. 584 00:49:53,114 --> 00:49:55,083 [kape vody] 585 00:49:55,116 --> 00:49:59,053 Jsem na jihu, a někoho sleduji. 586 00:50:00,421 --> 00:50:02,357 A spouští svatou válku. 587 00:50:05,828 --> 00:50:09,532 Miliony a miliony lidí k smrti hlady... 588 00:50:10,866 --> 00:50:12,233 kvůli mně. 589 00:50:18,139 --> 00:50:21,276 [Chani] Byl jsi odhalen kořenit na dlouhou dobu. 590 00:50:21,309 --> 00:50:23,378 Dokáže vytvářet podivné sny. 591 00:50:23,411 --> 00:50:25,046 [těžce dýchá] 592 00:50:30,418 --> 00:50:31,418 Je velký den. 593 00:50:33,454 --> 00:50:35,089 Můžeme se zeptat Stilgara odvolat to. 594 00:50:35,123 --> 00:50:37,593 Ne. Jsem v pořádku. 595 00:50:39,762 --> 00:50:41,396 [nezřetelné tlachání] 596 00:50:53,642 --> 00:50:54,642 [Stilgar] Usul. 597 00:50:57,412 --> 00:50:59,347 Sám jsem to ladil. 598 00:51:01,482 --> 00:51:02,718 - Tady. - [Paul] Díky. 599 00:51:03,552 --> 00:51:05,486 [vzdychne] 600 00:51:05,520 --> 00:51:09,357 Nesnažte se na nikoho udělat dojem. Jste stateční. Všichni to víme. 601 00:51:10,325 --> 00:51:12,695 Heh? Buď jednoduchý. 602 00:51:12,728 --> 00:51:16,130 Buďte přímí. Nic přepychového. 603 00:51:16,164 --> 00:51:18,299 - Nic přepychového. - Hej, myslím to vážně. 604 00:51:18,333 --> 00:51:20,803 Nic přepychového, nebo se budeš stydět moje učení. 605 00:51:20,836 --> 00:51:24,873 Nebudu ti dělat ostudu. rozumím. 606 00:51:24,907 --> 00:51:29,545 Shai-Hulud dnes rozhodne, jestli stanete se fremeny, nebo pokud zemřete. 607 00:51:30,244 --> 00:51:31,614 [směje se] 608 00:51:31,647 --> 00:51:32,781 [Stilgar mluví chakobsou] 609 00:51:37,586 --> 00:51:38,687 Hej, Muad'Dib! 610 00:51:38,721 --> 00:51:41,757 [mluví Chakobsa] 611 00:51:41,790 --> 00:51:44,760 [všichni se smějí] 612 00:51:50,498 --> 00:51:51,600 [Stilgar si povzdechne] 613 00:51:53,535 --> 00:51:55,470 [mluví Chakobsa] 614 00:51:59,708 --> 00:52:00,708 [vzdychne] 615 00:52:02,778 --> 00:52:06,247 [Paul zadýchaný] 616 00:52:12,387 --> 00:52:13,387 [bručení] 617 00:52:20,529 --> 00:52:21,530 [whispers] Lower. 618 00:52:23,464 --> 00:52:25,934 [dýchání] 619 00:52:40,616 --> 00:52:41,616 [bručení] 620 00:52:43,251 --> 00:52:44,853 [dýchání] 621 00:52:45,854 --> 00:52:48,256 Dobře. Dobře. 622 00:52:56,464 --> 00:52:58,734 [whirrs] 623 00:52:58,767 --> 00:53:01,804 - [thumping] - [Paul panting] 624 00:53:15,851 --> 00:53:18,587 [vydechne] 625 00:53:19,955 --> 00:53:21,857 [dýchání] 626 00:53:38,841 --> 00:53:40,943 [vibrating] 627 00:53:43,645 --> 00:53:44,645 [gasps softly] 628 00:53:47,348 --> 00:53:49,283 [all murmuring] 629 00:53:49,317 --> 00:53:51,887 [mluví Chakobsa] 630 00:53:59,928 --> 00:54:04,465 Dobře. Dobře. Dobře. 631 00:54:09,337 --> 00:54:11,006 [hraje napínavá hudba] 632 00:54:13,976 --> 00:54:15,711 [Paul zadýchaný] 633 00:54:41,970 --> 00:54:43,939 [hraje napjatá hudba] 634 00:54:52,047 --> 00:54:53,081 [Paul] Dobře. 635 00:55:10,699 --> 00:55:12,034 Dobře. Dobře! 636 00:55:12,067 --> 00:55:13,602 [křičí] 637 00:55:19,808 --> 00:55:20,808 [bručení] 638 00:55:24,112 --> 00:55:25,112 [bručení] 639 00:55:34,156 --> 00:55:35,156 [křičí] 640 00:55:36,925 --> 00:55:37,960 Pojď! 641 00:55:48,904 --> 00:55:49,904 Páni! 642 00:56:41,256 --> 00:56:43,491 [hrající dramatická hudba] 643 00:56:49,932 --> 00:56:51,533 [Fremen jásající v Chakobsa] 644 00:56:51,566 --> 00:56:53,201 [směje se] 645 00:56:53,235 --> 00:56:54,536 Jsi jezdec! 646 00:56:55,537 --> 00:56:57,139 [křičí] 647 00:56:57,172 --> 00:56:59,541 [Fremen jásající] 648 00:57:10,786 --> 00:57:12,087 [Paul zadýchaný] 649 00:57:16,124 --> 00:57:17,726 [mluví Chakobsa] 650 00:57:22,998 --> 00:57:27,836 [všichni zpívání v Chakobsa] 651 00:57:57,833 --> 00:58:00,836 [jeptiška křičí v Chakobsa] 652 00:58:07,843 --> 00:58:10,579 [všichni mluví v Chakobsa] 653 00:58:10,612 --> 00:58:12,781 [jeptiška mluví v Chakobsa] 654 00:58:16,284 --> 00:58:17,886 [všichni mluví v Chakobsa] 655 00:58:17,919 --> 00:58:19,955 [mluví Chakobsa] 656 00:58:21,623 --> 00:58:23,859 [všichni mluví v Chakobsa] 657 00:58:30,232 --> 00:58:31,900 [všichni mluví v Chakobsa] 658 00:58:38,874 --> 00:58:40,876 [nezřetelné tlachání] 659 00:58:42,711 --> 00:58:44,279 [hraje napínavá hudba] 660 00:58:50,085 --> 00:58:52,621 [Jessica] Mm-hmm. Mm-hmm. Vím, že ano. 661 00:58:55,357 --> 00:58:58,026 Náš úkol na severu je téměř hotovo. 662 00:58:58,060 --> 00:58:59,795 Věří v Pavla. 663 00:59:00,829 --> 00:59:03,065 Teď jdeme na jih. 664 00:59:03,098 --> 00:59:06,768 Jsou to miliony tamních fundamentalistů. 665 00:59:06,802 --> 00:59:09,137 Budou ho chránit když přijde. 666 00:59:11,807 --> 00:59:15,977 Kwisatz Haderach se narodí na jihu. 667 00:59:19,181 --> 00:59:20,749 [oba těžce dýchají] 668 00:59:24,286 --> 00:59:26,088 [šeptání v Chakobsa] 669 00:59:29,991 --> 00:59:31,760 Dokud dýchám. 670 00:59:36,198 --> 00:59:37,198 co se děje? 671 00:59:43,238 --> 00:59:44,206 Chani. 672 00:59:44,239 --> 00:59:45,807 Budou potíže. 673 00:59:47,976 --> 00:59:49,244 o čem to mluvíš? 674 00:59:53,081 --> 00:59:54,683 Chani, jak to myslíš? 675 00:59:54,716 --> 00:59:56,051 Způsob, jakým se na vás dívají. 676 00:59:57,419 --> 00:59:58,887 Teď tě uctívají. 677 01:00:01,790 --> 01:00:04,259 Fedaykin, počítají vaše vítězství. 678 01:00:04,292 --> 01:00:06,895 Říká se, že vidíš budoucnost. 679 01:00:06,928 --> 01:00:08,697 Zašeptejte: "Lisan al-Gaib." 680 01:00:09,965 --> 01:00:11,299 Nejsem žádný mesiáš. 681 01:00:14,069 --> 01:00:17,239 Jsem fedajkin ze síče Tabr. 682 01:00:17,272 --> 01:00:19,975 Přesto máme Bene Gesserit mezi námi, 683 01:00:20,008 --> 01:00:21,343 rozdmýchávat plameny tvé legendy, 684 01:00:21,376 --> 01:00:22,911 říká, že jsi ten pravý. 685 01:00:30,285 --> 01:00:31,853 [Pavel si povzdechne] 686 01:00:36,191 --> 01:00:39,728 - [bušení] - [nezřetelné brblání] 687 01:00:44,366 --> 01:00:45,901 [Jessica] Mm. 688 01:00:45,934 --> 01:00:47,534 [mužský bojovník Fedajkin mluvící chakobsou] 689 01:00:50,338 --> 01:00:52,174 Říká, že bys měl jít s námi. 690 01:00:53,041 --> 01:00:54,109 Víš, že nemůžu. 691 01:00:55,010 --> 01:00:56,444 Ptá se proč. 692 01:00:56,478 --> 01:00:58,446 Protože musím pokračovat bojovat na severu, 693 01:00:58,480 --> 01:01:00,682 abych tě chránil tam na jihu. 694 01:01:02,450 --> 01:01:06,087 Říká, že to může říct když lžeš. 695 01:01:06,121 --> 01:01:09,424 Řekni jí, že je to kvůli naší matce stále šíří nebezpečné příběhy. 696 01:01:10,759 --> 01:01:11,860 [bušení pokračuje] 697 01:01:17,032 --> 01:01:18,833 Co říká teď? 698 01:01:18,867 --> 01:01:21,269 Říká, že jsi zaslepený láskou, 699 01:01:21,303 --> 01:01:23,471 a ona ti to připomíná musíte si rezervovat ruku 700 01:01:23,505 --> 01:01:25,340 pro nejstrategičtější alianci. 701 01:01:28,376 --> 01:01:31,346 Taky se diví proč nevěříš tomu, kdo jsi. 702 01:01:31,379 --> 01:01:32,747 já věřím. 703 01:01:32,781 --> 01:01:34,716 Věřím, že mi záleží těmto lidem. 704 01:01:36,318 --> 01:01:38,320 A věřím, že dělám rozdíl v této válce. 705 01:01:40,355 --> 01:01:42,090 Už jsme skoro u bran města. 706 01:01:42,123 --> 01:01:44,993 - Tak to nemyslela. - Vím, co tím myslí. 707 01:01:45,026 --> 01:01:47,362 Nemyslíš, že to také cítím váha proroctví? 708 01:01:47,395 --> 01:01:49,364 Není to proroctví. 709 01:01:49,397 --> 01:01:51,099 Je to příběh, který vy říkej dál, 710 01:01:51,132 --> 01:01:53,168 ale to není jejich příběh, je to tvoje. 711 01:01:53,201 --> 01:01:56,404 Zaslouží si být vedeni jedním ze svých. 712 01:01:56,438 --> 01:01:59,140 Co vaši lidé udělali pro tento svět je srdcervoucí. 713 01:01:59,174 --> 01:02:00,842 Něco jsme jim dali doufat. 714 01:02:00,875 --> 01:02:02,377 [křičí] To není naděje! 715 01:02:07,515 --> 01:02:09,951 [mužský bojovník Fedajkin mluvící chakobsou] 716 01:02:13,054 --> 01:02:14,054 [posměšky] 717 01:02:16,559 --> 01:02:18,059 Budu na tebe čekat. 718 01:02:19,494 --> 01:02:20,929 [zkreslený hlas] My všichni. 719 01:02:20,962 --> 01:02:22,931 [ozývají se staré hlasy] my všichni. 720 01:02:22,964 --> 01:02:24,299 [hraje napínavá hudba] 721 01:03:04,306 --> 01:03:06,941 [Jessica] Ty bouře vypadají špatně. 722 01:03:06,975 --> 01:03:08,810 [mluví Chakobsa] 723 01:03:35,070 --> 01:03:36,471 [Stilgar napodobující ptáka] 724 01:03:42,243 --> 01:03:44,245 - [bzučení stroje] - [křičí alarm] 725 01:03:48,617 --> 01:03:50,518 [Harkonnenský voják mluvící Harkonnen] 726 01:03:54,022 --> 01:03:55,667 - [Rabban] Kolik? - [Harkonnenův voják] Prohráli jsme... 727 01:03:55,691 --> 01:03:58,360 osmdesát procent naší poslední úrody. 728 01:03:58,393 --> 01:04:02,263 Můj pane Rabbane, měl byste neopouštět bezpečnostní perimetr. 729 01:04:02,297 --> 01:04:04,899 Bezpečnostní perimetr? Krysy už jsou uvnitř. 730 01:04:04,933 --> 01:04:06,569 Fremenský démon může být s nimi. 731 01:04:06,602 --> 01:04:08,303 [Rabban] Doufám, že ano. 732 01:04:08,336 --> 01:04:10,147 [voják Harkonnen] Sledujeme je, můj pane. 733 01:04:10,171 --> 01:04:12,974 Dnes Muad'Dib umírá! 734 01:04:17,078 --> 01:04:19,147 [mluví Harkonnen] 735 01:04:51,980 --> 01:04:54,516 [Harkonnenský voják mluvení přes komunikaci] 736 01:04:54,550 --> 01:04:56,217 kde je? 737 01:04:56,251 --> 01:04:57,686 Stále negativní, můj pane. 738 01:04:57,720 --> 01:04:59,560 [Rabban] Proč to musím dělat všechno sám? 739 01:05:02,424 --> 01:05:03,491 Otevřený rozsah! 740 01:05:03,526 --> 01:05:05,026 [Harkonnenův voják] Dostřel otevřen. 741 01:05:10,666 --> 01:05:12,967 [pípnutí stroje] 742 01:05:13,001 --> 01:05:14,537 život. Delta, delta, delta. 743 01:05:32,487 --> 01:05:34,557 [Harkonnenský voják mluvení přes komunikaci] 744 01:05:35,791 --> 01:05:37,058 Ztratil jsem je. 745 01:05:40,796 --> 01:05:42,430 [bručení] 746 01:05:42,464 --> 01:05:44,299 - Úder! - [Harkonnenův voják] Ano, můj pane. 747 01:06:07,422 --> 01:06:08,691 [bzučení stroje] 748 01:06:12,528 --> 01:06:15,163 [Harkonnenští vojáci mluvící Harkonnen] 749 01:06:30,211 --> 01:06:33,214 [Harkonnenští vojáci těžce dýchat] 750 01:06:47,495 --> 01:06:49,015 [Harkonnenští vojáci mluvící Harkonnen] 751 01:06:50,866 --> 01:06:53,702 [křičí] Muad'Dib! 752 01:06:53,736 --> 01:06:55,604 Ukaž se! [Ozvěny] 753 01:06:59,775 --> 01:07:04,078 [výstřely] - [Harkonnen vojáci mluvící harkonnensky] 754 01:07:08,283 --> 01:07:12,387 - [bručení] - [švihne čepel] 755 01:07:12,420 --> 01:07:15,824 [těžce dýchá] - [Harkonnen voják mluvící Harkonnen] 756 01:07:15,858 --> 01:07:18,393 [hraje napínavá hudba] 757 01:07:18,426 --> 01:07:22,865 - [plátky čepele] - [duch těl] 758 01:07:22,898 --> 01:07:26,434 [bručení] - [Harkonnen voják mluvící Harkonnen] 759 01:07:26,467 --> 01:07:30,539 [zpívají fedajkinští bojovníci] Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! 760 01:07:39,915 --> 01:07:42,350 [hrající dramatická hudba] 761 01:07:43,484 --> 01:07:45,854 [všichni chrochtají] 762 01:08:01,637 --> 01:08:04,305 - [Fedaykinův bojovník křičí] - [Rabban zabručí] 763 01:08:08,844 --> 01:08:10,111 [bručení] 764 01:08:13,549 --> 01:08:16,752 [bručení] 765 01:08:20,421 --> 01:08:21,557 [křičí] 766 01:08:21,590 --> 01:08:23,559 - [bručení] - [Fedaykinův bojovník křičí] 767 01:08:23,592 --> 01:08:25,728 [Fedaykinův bojovník] Pro Muad'Diba! [bručení] 768 01:08:25,761 --> 01:08:27,529 [dýchání] 769 01:08:38,373 --> 01:08:39,407 [Císař] Muad'Dib. 770 01:08:41,777 --> 01:08:45,781 Nějaký nový fremenský prorok? 771 01:08:45,814 --> 01:08:48,727 [princezna Irulán] Není to poprvé měli jsme třenice s fremeny. 772 01:08:48,751 --> 01:08:50,552 Nic takového rozsahu. 773 01:08:54,757 --> 01:08:56,357 Takže, má drahá dcero... 774 01:08:57,626 --> 01:08:59,828 jak byste jednali s tímto prorokem? 775 01:09:01,362 --> 01:09:02,931 [těžce dýchá] 776 01:09:06,234 --> 01:09:08,904 Pokud tento Muad'Dib je náboženská postava, 777 01:09:10,639 --> 01:09:12,407 nemůžete použít přímou sílu. 778 01:09:13,909 --> 01:09:17,345 Represe jen dělá vzkvétat náboženství. 779 01:09:17,378 --> 01:09:19,447 Jen skončíš ponižovat se. 780 01:09:19,480 --> 01:09:21,215 Podceňuješ mého sardaukara. 781 01:09:21,249 --> 01:09:23,919 Podceňuješ síla víry. 782 01:09:25,688 --> 01:09:27,790 [směje se] 783 01:09:27,823 --> 01:09:31,392 Její Výsost opět dokazuje že to byla moje nejostřejší studentka. 784 01:09:33,662 --> 01:09:36,532 - Poslal bys vrahy? - [princezna Irulán] Ne. 785 01:09:36,565 --> 01:09:38,332 Proroci jsou silnější když zemřou. 786 01:09:40,002 --> 01:09:42,604 Nechte konflikt na Arrakis proměnit ve válku. 787 01:09:42,638 --> 01:09:45,808 Ty pak přináší mír. Jako spasitel. 788 01:09:48,342 --> 01:09:50,278 Byla by z tebe impozantní císařovna. 789 01:09:52,581 --> 01:09:54,583 [hraje napjatá hudba] 790 01:09:54,616 --> 01:09:57,553 Muad'Dib. Prorok. 791 01:09:57,586 --> 01:10:00,254 Ten, kdo ukazuje cestu. 792 01:10:00,288 --> 01:10:02,457 To jsou naše vlastní náboženské vzory, že? 793 01:10:02,490 --> 01:10:03,759 To je naše práce. 794 01:10:07,428 --> 01:10:10,465 Muad'Dib znamená klokaní myš. 795 01:10:10,498 --> 01:10:12,400 Neobvyklé válečné jméno pro fremena. 796 01:10:14,603 --> 01:10:17,706 - Co kdyby byl Paul Atreides stále naživu? - [zkreslený] Dost! 797 01:10:17,740 --> 01:10:21,877 Tohle nesmí vyjít. dokonce k uším tvého otce. Pochopit? 798 01:10:22,811 --> 01:10:25,748 Já ano, Ctihodná matko. 799 01:10:25,781 --> 01:10:29,017 [Ctihodná matka Mohiamová] Pokud Paul je naživu, pravděpodobně zná pravdu. 800 01:10:29,051 --> 01:10:30,986 A měl by Velké domy se učí 801 01:10:31,019 --> 01:10:34,355 že tvůj otec byl pozadu likvidace Atreidů, 802 01:10:34,388 --> 01:10:37,726 tvůj otec bude čelit válce a přijít o trůn. 803 01:10:39,695 --> 01:10:41,029 Jaká je tedy naděje? 804 01:10:42,564 --> 01:10:43,564 Naděje? 805 01:10:44,900 --> 01:10:49,037 Jsme Bene Gesserit. Nedoufáme, plánujeme. 806 01:10:50,404 --> 01:10:54,375 Pavel není naše jediná vyhlídka. 807 01:10:54,408 --> 01:10:59,413 Baronův nejmladší synovec, Feyd-Rautha Harkonnen, zdědí Arrakis. 808 01:11:00,949 --> 01:11:02,483 On může být odpovědí. 809 01:11:02,517 --> 01:11:05,053 Feyd-Rautha? Je psychotický. 810 01:11:05,087 --> 01:11:07,022 To je irelevantní. 811 01:11:07,055 --> 01:11:11,392 otázka je, můžeme ho ovládat? 812 01:11:11,425 --> 01:11:12,828 A hodlám to zjistit. 813 01:11:19,868 --> 01:11:21,570 [hraje napínavá hudba] 814 01:11:29,945 --> 01:11:30,945 [vzdychne] 815 01:11:36,151 --> 01:11:38,720 [Feyd-Rautha] Chtěli byste? nějaké čerstvé maso, moji milí? 816 01:11:39,755 --> 01:11:42,891 - Plíce? Nebo játra? - [bručení] 817 01:11:42,925 --> 01:11:45,994 [Feyd-Rautha] Co by líbí se ti? Slyšel jsem, že jsou dnes velké. 818 01:11:46,028 --> 01:11:50,498 Vaše nové čepele pro tento zvláštní den, 819 01:11:50,532 --> 01:11:53,367 na-Baron, Feyd-Rautha. 820 01:12:09,051 --> 01:12:10,786 [mistr zbraní těžce dýchat] 821 01:12:12,420 --> 01:12:13,798 - [švihne čepel] - [obsluha se dusí] 822 01:12:13,822 --> 01:12:15,423 [cinkání mísy] 823 01:12:15,456 --> 01:12:17,458 - [obsluha se dusí] - [úlomky těla] 824 01:12:17,491 --> 01:12:20,829 - [bodne čepelí] - [zalapání po dechu] 825 01:12:20,863 --> 01:12:22,698 [thucks] 826 01:12:22,731 --> 01:12:23,741 - [Feyd-Rautha] Zářez z rovnováhy. - [syčí harpyje] 827 01:12:23,765 --> 01:12:24,845 [Feyd-Rautha] To je tip. 828 01:12:25,567 --> 01:12:27,002 Mělo by být ostřejší. 829 01:12:27,035 --> 01:12:28,737 [muž zápasí, chrochtá] 830 01:12:33,175 --> 01:12:35,544 [dýchání] 831 01:12:37,746 --> 01:12:38,881 [dveře se otevírají] 832 01:12:41,216 --> 01:12:42,818 [slave master] Pojď. 833 01:12:42,851 --> 01:12:44,887 [Lanville] Neumřu jako blázen. 834 01:12:44,920 --> 01:12:46,054 Teď mě zabij. 835 01:12:46,088 --> 01:12:48,857 Dnes pro tebe žádná droga, Atreide. 836 01:12:51,159 --> 01:12:52,694 - [jásající dav] - [troubení klaksonu] 837 01:12:52,728 --> 01:12:55,797 [hlasatel v gladiátorské aréně mluví Harkonnen] 838 01:13:02,638 --> 01:13:04,472 [hrající dramatická hudba] 839 01:13:11,046 --> 01:13:13,649 [nepřetržité bouchání] 840 01:13:13,682 --> 01:13:15,684 [hlasatel v gladiátorské aréně pokračuje] 841 01:13:22,858 --> 01:13:25,060 [jásající dav] 842 01:13:29,231 --> 01:13:32,433 [všichni zpívání v Harkonnenu] 843 01:13:52,788 --> 01:13:54,089 [nepřetržité bouchání] 844 01:14:04,199 --> 01:14:06,244 [Lady Margot Fenring] Vítejte na Giedi Primě, sestry. 845 01:14:06,268 --> 01:14:08,537 Doufám, že vaše cesty byly příjemné. 846 01:14:08,570 --> 01:14:10,815 [Bene Gesserit sestra 1] Dlouhá cesta abychom se přišli jen podívat na naši vyhlídku 847 01:14:10,839 --> 01:14:12,774 riskovat svůj život, lady Fenringová. 848 01:14:12,808 --> 01:14:14,843 [Lady Margot Fenringová] Žádný strach. 849 01:14:14,876 --> 01:14:16,578 Všechny tyto souboje jsou pro parádu. 850 01:14:18,046 --> 01:14:20,649 Ale dostaneme dobrý pohled na něj. 851 01:14:20,682 --> 01:14:24,219 [hlasatel v gladiátorské aréně mluvící Harkonnen] 852 01:14:25,587 --> 01:14:27,622 [hrající dramatická hudba] 853 01:14:33,261 --> 01:14:35,564 [troubení klaksonu] 854 01:14:42,704 --> 01:14:46,608 [zpěv davu] Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 855 01:15:15,137 --> 01:15:17,339 [jásající dav] 856 01:15:17,372 --> 01:15:20,275 [hlasatel v gladiátorské aréně mluvící Harkonnen] 857 01:16:00,982 --> 01:16:01,982 Ten otrok není zdrogovaný. 858 01:16:03,051 --> 01:16:04,786 Ten brouk jde rovně. 859 01:16:06,054 --> 01:16:07,289 Měli byste zrušit boj. 860 01:16:07,322 --> 01:16:10,158 Nekazit se narozeniny mého synovce. 861 01:16:10,192 --> 01:16:12,761 [hrající dramatická hudba] 862 01:16:12,794 --> 01:16:14,262 [těžce dýchá] 863 01:16:16,932 --> 01:16:17,932 [bručení] 864 01:16:25,841 --> 01:16:27,709 [křičí] 865 01:16:27,742 --> 01:16:28,743 [Feyd-Rautha zavrčí] 866 01:16:31,279 --> 01:16:33,949 [oba chrochtají, křičí] 867 01:16:36,952 --> 01:16:40,789 [oba chrochtají, křičí] 868 01:16:43,158 --> 01:16:44,793 [křičí] 869 01:16:44,826 --> 01:16:46,995 [oba chrochtají] 870 01:16:50,999 --> 01:16:51,999 [křičí] 871 01:16:54,069 --> 01:16:55,737 [dýchání] 872 01:16:57,772 --> 01:17:00,675 Všechno nejlepší k narozeninám, drahý synovci. 873 01:17:00,709 --> 01:17:02,811 [jásající dav] 874 01:17:02,844 --> 01:17:05,380 [oba chrochtají] 875 01:17:17,092 --> 01:17:19,070 [Bene Gesserit sestra 2] Proč nepřestanou bojovat? 876 01:17:19,094 --> 01:17:20,962 Plány v plánech. 877 01:17:20,996 --> 01:17:22,330 [hraje napínavá hudba] 878 01:17:25,767 --> 01:17:27,169 Ukaž mi, kdo jsi. 879 01:17:33,909 --> 01:17:35,377 [jásající dav] 880 01:17:44,152 --> 01:17:45,720 Tady je. 881 01:17:46,421 --> 01:17:48,990 [troubení klaksonu] 882 01:18:00,335 --> 01:18:02,437 [pikadorové štěbetání] 883 01:18:12,814 --> 01:18:14,883 [oba křičí, chrochtají] 884 01:18:15,850 --> 01:18:17,152 [dýchání] 885 01:18:19,120 --> 01:18:20,188 [Lanville zavrčí] 886 01:18:20,222 --> 01:18:22,457 [oba křičí, chrochtají] 887 01:18:28,029 --> 01:18:30,265 [Lanville křičí bolestí, sténá] 888 01:18:30,298 --> 01:18:32,100 Zpět! Zadní! 889 01:18:38,039 --> 01:18:40,408 - [Lanville zavrčí] - [Feyd-Rautha se směje] 890 01:18:48,883 --> 01:18:49,918 [pikadorové štěbetání] 891 01:18:49,951 --> 01:18:51,186 Drž se zpátky! 892 01:18:51,219 --> 01:18:53,521 [Lanville chrochtá] 893 01:19:04,966 --> 01:19:07,202 [šeptá] Bojovali jste no, Atreide. 894 01:19:08,303 --> 01:19:09,572 Hmm. 895 01:19:09,605 --> 01:19:11,206 - [jásající dav] - [Feyd-Rautha zavrčí] 896 01:19:12,440 --> 01:19:14,309 [hrající pozitivní hudba] 897 01:19:18,980 --> 01:19:23,318 [zpěv davu] Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 898 01:19:28,957 --> 01:19:30,325 Je působivý, opravdu. 899 01:19:30,358 --> 01:19:34,229 [zpěv davu] Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 900 01:19:42,203 --> 01:19:43,838 [Feyd-Rautha] Otrok nebyl zdrogovaný. 901 01:19:45,040 --> 01:19:46,174 [kliká jazykem] 902 01:19:46,207 --> 01:19:48,843 Pokusil ses mě zabít. 903 01:19:48,877 --> 01:19:51,246 Dnes ráno jsi byl playboy, 904 01:19:51,279 --> 01:19:53,181 bál se a záviděl, 905 01:19:53,214 --> 01:19:56,518 ale dnes večer jsi hrdina. 906 01:19:56,552 --> 01:19:58,286 Můj dárek pro tebe. 907 01:19:58,320 --> 01:20:00,322 Měl bych tě utopit v té vaně. 908 01:20:00,355 --> 01:20:01,856 [Baron Harkonnen se směje] 909 01:20:01,890 --> 01:20:04,092 Nebuď zbrklý. 910 01:20:04,125 --> 01:20:06,562 Mám pro vás další dárek. 911 01:20:06,595 --> 01:20:07,962 Větší. 912 01:20:09,464 --> 01:20:11,232 Arrakis. 913 01:20:11,266 --> 01:20:13,134 [hraje napjatá hudba] 914 01:20:15,003 --> 01:20:16,871 A co Rabban? 915 01:20:16,905 --> 01:20:19,183 [Baron Harkonnen] Selhal k ochraně produkce koření. 916 01:20:19,207 --> 01:20:21,376 Rabban bude převelen. 917 01:20:23,978 --> 01:20:25,313 [směje se] 918 01:20:25,347 --> 01:20:28,249 Krotký Arrakis, Feyd. 919 01:20:28,283 --> 01:20:30,885 Osvoboďte koření. Udělám z tebe císaře. 920 01:20:43,198 --> 01:20:45,033 [klikne jazykem] Císaři? 921 01:20:48,236 --> 01:20:49,236 Jak? 922 01:20:51,339 --> 01:20:54,275 Císař mi pomohl zničit Atreidy. 923 01:20:55,611 --> 01:20:58,380 Půjčil vlastní armádu k příčině. 924 01:20:58,413 --> 01:21:00,949 Těžký zločin. 925 01:21:00,982 --> 01:21:05,186 Pokud to vyšlo najevo, Veliký Povstaly by proti němu domy. 926 01:21:06,020 --> 01:21:07,222 A pak... 927 01:21:08,490 --> 01:21:10,925 kdo usedne na trůn? 928 01:21:11,694 --> 01:21:14,929 Feyd-Rautha Harkonnen. 929 01:21:52,535 --> 01:21:53,535 [švihající čepel] 930 01:21:55,170 --> 01:21:56,304 Sleduješ mě. 931 01:21:57,673 --> 01:21:58,707 jsem? 932 01:22:00,676 --> 01:22:02,210 Možná jsem se ztratil. 933 01:22:04,379 --> 01:22:09,083 Ukážeš mi cestu ven z tohoto bludiště, můj pane na-barone? 934 01:22:16,324 --> 01:22:18,493 Potkali jsme se, ne? 935 01:22:21,764 --> 01:22:23,064 Myslím, že ne. 936 01:22:24,032 --> 01:22:26,434 Jsem lady Margot Fenringová. 937 01:22:26,468 --> 01:22:28,771 Jsem tady, abych to poctil vaše plnoletost. 938 01:22:28,804 --> 01:22:30,573 Nemáš dovoleno v této sekci. 939 01:22:31,707 --> 01:22:33,308 Jak jste se dostali přes stráže? 940 01:22:33,341 --> 01:22:34,543 Strážci? 941 01:22:37,512 --> 01:22:39,414 [zkreslený] Mohu se zeptat, co tady děláš? 942 01:22:41,684 --> 01:22:45,119 Ty se nezúčastníš na vlastních oslavách? 943 01:22:52,427 --> 01:22:54,195 [těžce dýchá] 944 01:22:55,463 --> 01:22:58,299 [otřese se] Jste Bene Gesserit. 945 01:22:58,333 --> 01:23:01,202 [Lady Margot Fenringová] A proč to říkáš? 946 01:23:01,236 --> 01:23:03,706 [Feyd-Rautha] Teď si vzpomínám. 947 01:23:03,739 --> 01:23:06,441 Včera v noci se mi o tobě zdálo. 948 01:23:06,474 --> 01:23:08,185 [Lady Margot Fenring] Příjemný sen, doufám. 949 01:23:08,209 --> 01:23:09,712 [Feyd-Rautha] Neposmívej se mi, ženo. 950 01:23:09,745 --> 01:23:11,225 [Lady Margot Fenring] To bych si netroufl. 951 01:23:13,414 --> 01:23:16,417 znám tvůj Bene Gesserit triky. 952 01:23:16,451 --> 01:23:18,721 A co ty víš o Bene Gesserit? 953 01:23:22,625 --> 01:23:23,625 Řekni mi to. 954 01:23:27,730 --> 01:23:29,330 Něco je špatně? 955 01:23:29,364 --> 01:23:31,044 [Feyd-Rautha] Toto místo nepoznávám. 956 01:23:31,867 --> 01:23:33,536 Toto je křídlo pro hosty. 957 01:23:33,569 --> 01:23:36,371 [hraje napínavá hudba] 958 01:23:36,404 --> 01:23:37,724 [Feyd-Rautha] kam jdeš? 959 01:23:39,407 --> 01:23:40,407 Do mého pokoje. 960 01:24:07,603 --> 01:24:13,074 [šeptá Lady Margot Fenringová] Přijďte. Na. Mě. 961 01:24:16,377 --> 01:24:17,478 Klečet. 962 01:24:20,716 --> 01:24:22,450 [těžce dýchá] 963 01:24:31,627 --> 01:24:34,495 [šeptá Lady Margot Fenringová] Vložte pravou ruku do krabice. 964 01:24:37,465 --> 01:24:39,835 [hraje napjatá hudba] 965 01:24:49,712 --> 01:24:53,147 [Lady Margot Fenring] A sociopat. S vysokou inteligencí. 966 01:24:53,181 --> 01:24:55,183 Řizen. Krutý. 967 01:24:55,216 --> 01:24:57,285 Ale silně motivován ctí. 968 01:24:58,419 --> 01:25:00,556 Touží být zraněn. 969 01:25:00,589 --> 01:25:02,523 Miluje bolest. 970 01:25:02,558 --> 01:25:04,168 [Ctihodná matka Mohiamová] Může být vykoupen? 971 01:25:04,192 --> 01:25:05,670 [Lady Margot Fenring] Dá se ovládat. 972 01:25:05,694 --> 01:25:07,462 Je sexuálně zranitelný. 973 01:25:09,632 --> 01:25:10,632 A? 974 01:25:11,967 --> 01:25:13,636 Pokrevní linie je zajištěna. 975 01:25:15,403 --> 01:25:18,239 Žena, jak jste požadoval. 976 01:25:19,273 --> 01:25:21,610 Vedla jsi dobře, Margot. 977 01:25:21,644 --> 01:25:24,847 S úctou, proč jsi to neudělal otestovat ho sám? 978 01:25:26,314 --> 01:25:28,751 Jsem mateřská postava. 979 01:25:28,784 --> 01:25:32,387 A na základě toho, co se stalo mezi ním a jeho vlastní matkou, 980 01:25:32,420 --> 01:25:34,957 Nečekal jsem, že bude efektivní. 981 01:25:34,990 --> 01:25:36,592 Co se stalo mezi on a jeho matka? 982 01:25:37,392 --> 01:25:38,392 Zavraždil ji. 983 01:25:39,695 --> 01:25:42,665 Touha a ponížení. 984 01:25:43,932 --> 01:25:46,535 To jsou jeho páky. 985 01:25:46,568 --> 01:25:48,937 Pokud Feyd-Rautha převládá na Arrakis, 986 01:25:48,971 --> 01:25:51,674 budeme vědět jak ho ovládat. 987 01:25:53,408 --> 01:25:55,611 [zpěv mužů] 988 01:26:04,252 --> 01:26:06,655 [Hlasatel Giedi Prime mluvící Harkonnen] 989 01:26:10,859 --> 01:26:12,528 [mluví v Harkonnenu] 990 01:26:12,561 --> 01:26:14,863 Zbav mě toho fremenského démona. 991 01:26:14,897 --> 01:26:17,566 [zpěv davu] 992 01:26:22,871 --> 01:26:24,372 [hrající dramatická hudba] 993 01:26:29,912 --> 01:26:33,514 [zpěv davu] Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 994 01:26:33,549 --> 01:26:37,853 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 995 01:26:37,886 --> 01:26:39,555 Feyd-Rautha! 996 01:26:40,488 --> 01:26:43,859 [tlukot bubnů slábne] 997 01:26:47,696 --> 01:26:48,931 [hraje napínavá hudba] 998 01:26:48,964 --> 01:26:51,265 [nadechne se] 999 01:26:52,034 --> 01:26:55,269 [skřípání stroje] 1000 01:26:58,841 --> 01:27:00,308 [Gurney zpívá] 1001 01:27:00,341 --> 01:27:02,510 ♪ Pryč s těmito idioty ♪ 1002 01:27:02,544 --> 01:27:05,413 ♪ Obviňuji ♪ 1003 01:27:05,446 --> 01:27:09,283 ♪ Moje filtršaty Je plný chcanek ♪ 1004 01:27:10,652 --> 01:27:14,790 ♪ Moje ruka je zapečená v písku ♪ 1005 01:27:16,692 --> 01:27:18,961 ♪ Zachraň mě před Tito úplní pitomci ♪ 1006 01:27:18,994 --> 01:27:22,831 ♪ Jiný svět, jiná země ♪ 1007 01:27:22,865 --> 01:27:23,865 [muž 1] Jsme uvnitř. 1008 01:27:27,636 --> 01:27:28,871 [Gurney] Šťavnatý? 1009 01:27:28,904 --> 01:27:30,739 [muž 1] Šťavnatý, šťavnatý. 1010 01:27:30,773 --> 01:27:33,407 [pípání budíku] 1011 01:27:33,441 --> 01:27:35,043 [muž 1] No, bylo to hezké znát tě. 1012 01:27:35,077 --> 01:27:36,578 [Gurney] Oh, ano? 1013 01:27:36,612 --> 01:27:38,346 Radar je jasný. Máme jasno. 1014 01:27:39,748 --> 01:27:41,250 [Gurney] Doba vaření. 1015 01:28:01,069 --> 01:28:02,838 Šťavnaté, šťavnaté. 1016 01:28:02,871 --> 01:28:04,849 [muž 2 prostřednictvím komunikace] Jo, mám metr... 1017 01:28:04,873 --> 01:28:06,885 [muž 1 prostřednictvím komunikace] Vše správně, kluci, červi jsou na cestě. 1018 01:28:06,909 --> 01:28:07,986 - [muž 2] Pozor na odřeniny. - [muž 1] Připravte se k doku. 1019 01:28:08,010 --> 01:28:09,377 [muž 2] Bude horko. 1020 01:28:13,514 --> 01:28:15,449 [muž 1] Nastartujte to! Vyhoďte je! 1021 01:28:15,483 --> 01:28:17,052 [nezřetelné mluvení přes komunikaci] 1022 01:28:44,179 --> 01:28:45,179 [Gurney] Zadrž! 1023 01:28:51,887 --> 01:28:53,589 [těžce dýchá] 1024 01:28:59,661 --> 01:29:01,029 Moje! Moje! 1025 01:29:01,063 --> 01:29:02,798 [muž 1] Jděte do pohybu! 1026 01:29:02,831 --> 01:29:04,700 [nezřetelný křik] 1027 01:29:06,835 --> 01:29:09,071 - [muž 1] Východ! Východní! - [muž 2] Vypadni! 1028 01:29:10,739 --> 01:29:11,739 [bručení] 1029 01:29:15,711 --> 01:29:17,646 [muž 1] Pojďme odsud! 1030 01:29:17,679 --> 01:29:19,047 [muž 2] Příchozí! 1031 01:29:22,483 --> 01:29:24,119 [Gurney] Neutíkej, bojuj! 1032 01:29:25,921 --> 01:29:27,890 [muž 1] Jsme hluboko Fremeni do prdele. 1033 01:29:29,958 --> 01:29:31,459 Svatá Matko. 1034 01:29:31,492 --> 01:29:33,394 [nezřetelný křik] 1035 01:29:42,638 --> 01:29:43,772 [Gurney] Oh, kurva. 1036 01:29:43,805 --> 01:29:45,807 [nezřetelný křik] 1037 01:29:55,516 --> 01:29:56,752 [Gurney zavrčí] 1038 01:29:57,619 --> 01:29:58,854 [silně kalhoty] 1039 01:30:00,756 --> 01:30:03,592 [Paul] Poznal jsem tvoje kroky... 1040 01:30:03,625 --> 01:30:05,193 - starý muž. - [Gurney zašeptá] Ne. 1041 01:30:05,227 --> 01:30:06,762 [Paul se směje] 1042 01:30:06,795 --> 01:30:08,429 [Fedajkinští bojovníci křičet v Chakobsa] 1043 01:30:12,768 --> 01:30:15,503 [všichni chrochtají] 1044 01:30:21,576 --> 01:30:23,712 [křičí příkaz v Chakobsa] 1045 01:30:23,745 --> 01:30:25,781 [Fedajkinští bojovníci křičet v Chakobsa] 1046 01:30:26,648 --> 01:30:27,649 [Paul se směje] 1047 01:30:27,683 --> 01:30:29,551 [dýchání] 1048 01:30:29,584 --> 01:30:31,687 - [Paul se směje] - Ty mladé štěně. 1049 01:30:32,254 --> 01:30:34,122 Ty mladé štěně! 1050 01:30:34,156 --> 01:30:38,160 [hlasitě oddechuje, směje se] 1051 01:30:41,196 --> 01:30:43,932 [Gurney] Mmm. Po bitvě u Arrakénu, 1052 01:30:43,966 --> 01:30:47,468 Podařilo se mi domluvit výlet zpátky domů pro přeživší. 1053 01:30:48,704 --> 01:30:50,739 Díky těmto chlapům. 1054 01:30:50,772 --> 01:30:51,974 [Paul] Proč jsi zůstal? 1055 01:30:53,008 --> 01:30:54,475 No, chtěl jsem krev. 1056 01:30:56,678 --> 01:30:57,779 [Paul] Rabbanova hlava? 1057 01:30:58,914 --> 01:31:00,882 Mm-hmm. 1058 01:31:00,916 --> 01:31:04,019 No, od Muad'Diba přiváděl Rabbana k šílenství, 1059 01:31:04,052 --> 01:31:08,924 pašerácký byznys byla docela zisková. 1060 01:31:08,957 --> 01:31:10,759 Gurney Halleck, pašerák. 1061 01:31:11,593 --> 01:31:12,894 [jemně se zasměje] 1062 01:31:12,928 --> 01:31:15,263 Paul Muad'Dib. 1063 01:31:15,297 --> 01:31:18,000 Slyšel jsem mnoho příběhů o Muad'Dibovi. 1064 01:31:19,101 --> 01:31:20,669 Žádná z nich není hezká. 1065 01:31:21,903 --> 01:31:23,205 [šeptá] Vidíš ten strach? 1066 01:31:25,007 --> 01:31:26,842 [Paul] Když naše zdroje jsou omezené... 1067 01:31:29,644 --> 01:31:31,146 strach je vše, co máme. 1068 01:31:48,864 --> 01:31:50,332 Kolik mužů s tebou? 1069 01:31:50,365 --> 01:31:52,567 - Dvě stě. - Dvě stě? 1070 01:31:52,601 --> 01:31:53,601 [tiší] 1071 01:31:57,139 --> 01:32:00,075 Uvědomuješ si, co umíš dosáhnout s 200 muži? 1072 01:32:01,376 --> 01:32:03,111 Neuvěřitelní bojovníci. 1073 01:32:03,145 --> 01:32:04,689 řekl tam Duncan byly jich miliony. 1074 01:32:04,713 --> 01:32:06,314 Na hlubokém jihu ano. 1075 01:32:06,348 --> 01:32:08,784 No, na co čekáš? 1076 01:32:08,817 --> 01:32:12,020 S tisíci těch chlapů, ty mohl převzít kontrolu nad celou planetou. 1077 01:32:12,054 --> 01:32:14,089 Je to sen tvého otce. čeho se bojíš? 1078 01:32:14,122 --> 01:32:15,123 [Chani zašeptá] Hej! 1079 01:32:17,225 --> 01:32:18,927 Uctívejte, Gurney. 1080 01:32:20,228 --> 01:32:21,563 Bývali přátelé. 1081 01:32:23,198 --> 01:32:24,633 Nyní jsou následovníky. 1082 01:32:24,666 --> 01:32:26,735 Muad'Dib, Prorok. 1083 01:32:26,768 --> 01:32:28,703 Proč je to špatné? Použijte to. 1084 01:32:28,737 --> 01:32:30,872 Není to tak jednoduché. 1085 01:32:30,906 --> 01:32:33,708 Máte moc se pomstít tvůj otec a ty se to bojíš použít? 1086 01:32:33,742 --> 01:32:35,744 Spice mi otevřel mysl, Gurney. 1087 01:32:36,711 --> 01:32:38,046 Dokážu věci předvídat. 1088 01:32:40,048 --> 01:32:43,985 Pokud půjdu na jih, všechny mé vize vést k hrůze. 1089 01:32:44,019 --> 01:32:47,322 Miliardy mrtvol rozptýlené po celé galaxii. 1090 01:32:47,355 --> 01:32:48,857 Všichni umírají kvůli mně. 1091 01:32:49,891 --> 01:32:51,026 Protože ztrácíte kontrolu. 1092 01:32:53,095 --> 01:32:54,162 Protože to získám. 1093 01:32:59,267 --> 01:33:00,735 [bzučení stroje] 1094 01:33:13,048 --> 01:33:14,216 To je hodně vody. 1095 01:33:16,985 --> 01:33:18,320 Chani. 1096 01:33:18,353 --> 01:33:20,073 Co? [směje se] Podívejte se na něj, je beznadějný. 1097 01:33:20,922 --> 01:33:21,922 Je to rodina. 1098 01:33:23,058 --> 01:33:25,293 [syčení vzduchu] 1099 01:33:25,327 --> 01:33:26,328 opravdu? 1100 01:33:33,869 --> 01:33:37,005 [Fremen se směje] 1101 01:33:37,038 --> 01:33:38,807 [Shishakli mluví chakobsou] 1102 01:33:45,380 --> 01:33:47,082 [Chani mluví chakobsou] 1103 01:33:52,921 --> 01:33:54,356 [Gurney si povzdechne] 1104 01:33:54,389 --> 01:33:56,892 Není třeba být prorokem vidět, co je před námi. 1105 01:33:57,792 --> 01:33:58,792 [vzdychne] 1106 01:33:59,828 --> 01:34:01,163 Vaše cesta vede do války. 1107 01:34:02,931 --> 01:34:03,999 To víš. 1108 01:34:06,401 --> 01:34:08,770 Takže válka se blíží. 1109 01:34:08,803 --> 01:34:12,374 Co budeš dělat, až se budeš cítit jeho dech na tvém krku? 1110 01:34:12,407 --> 01:34:14,342 [těžce si povzdechne] 1111 01:34:16,111 --> 01:34:18,380 Pokud nechcete zvýšit armáda na jihu, 1112 01:34:18,413 --> 01:34:20,048 stále můžete mít možnost. 1113 01:34:23,385 --> 01:34:24,419 Síla ohně... 1114 01:34:26,154 --> 01:34:27,822 které nemáte. 1115 01:34:29,991 --> 01:34:30,991 A tady jsem. 1116 01:34:35,430 --> 01:34:37,966 Vím, kde je tvůj otec ukryl rodinné atomovky. 1117 01:34:43,371 --> 01:34:46,174 [Paul] Každý dům vlastní atomový arzenál. 1118 01:34:47,543 --> 01:34:49,477 Myslel jsem, že naši se ztratili. 1119 01:34:51,947 --> 01:34:54,316 Je to obrovské, Chani. Mohlo by to změnit všechno. 1120 01:34:59,788 --> 01:35:02,958 Mohl jsem mířit bomby na hlavních polích koření. 1121 01:35:04,926 --> 01:35:08,129 Ten, kdo může zničit věc má nad tím skutečnou kontrolu. 1122 01:35:09,864 --> 01:35:11,299 Takže to můžete ovládat a my ne? 1123 01:35:13,569 --> 01:35:15,370 Slíbil jsi mi to nechtěl jsi moc. 1124 01:35:17,272 --> 01:35:19,274 Bez ohledu na to, co dělám, stále mi nevěříš. 1125 01:35:19,307 --> 01:35:22,077 Protože jsi cizinec. Jako tvůj přítel. 1126 01:35:24,412 --> 01:35:26,014 Nejsem cizinec. 1127 01:35:33,822 --> 01:35:35,090 Mně ne. 1128 01:35:35,123 --> 01:35:36,791 Ale do pouště, ty jsi. 1129 01:35:37,892 --> 01:35:39,894 Moje věrnost je tobě. 1130 01:35:40,563 --> 01:35:41,963 K fremenům. 1131 01:35:41,997 --> 01:35:43,798 Dělám to pro nás všechny. 1132 01:35:45,267 --> 01:35:46,267 věříš mi? 1133 01:35:54,876 --> 01:35:55,944 Promluvím se Stilgarem. 1134 01:36:04,052 --> 01:36:05,053 [Gurney] Tady. 1135 01:36:09,291 --> 01:36:12,494 Je to přímo pod všichni nosy. 1136 01:36:13,962 --> 01:36:15,230 Není chytrý. 1137 01:36:15,263 --> 01:36:17,032 To je ta myšlenka. 1138 01:36:17,065 --> 01:36:19,267 Nikdo by se tam nikdy nepodíval protože je to zřejmé. 1139 01:36:21,936 --> 01:36:23,905 - Není chytrý. - [směje se] 1140 01:36:23,938 --> 01:36:25,407 Našli jste to? 1141 01:36:25,440 --> 01:36:27,610 - Nehledal jsem to. - [směje se] 1142 01:36:27,643 --> 01:36:29,110 Kolik přesně hlav? 1143 01:36:30,979 --> 01:36:32,914 Dost na vyhození celou planetu. 1144 01:36:35,984 --> 01:36:37,352 Je to figura řeči. 1145 01:36:39,254 --> 01:36:40,288 Víš, co tím myslím. 1146 01:36:42,023 --> 01:36:43,559 [nezřetelné tlachání] 1147 01:36:45,994 --> 01:36:47,996 [hraje napínavá hudba] 1148 01:36:57,673 --> 01:36:59,274 [těžce dýchá] 1149 01:37:01,476 --> 01:37:03,011 [dýchání] 1150 01:37:03,044 --> 01:37:04,979 [Gurney] Pouze s své genetické dědictví. 1151 01:37:11,353 --> 01:37:14,356 - [kliknout] - [otevření dveří] 1152 01:37:18,360 --> 01:37:20,362 [hraje napjatá hudba] 1153 01:37:44,653 --> 01:37:48,356 [Gurney] Váš dědictví po prapradědečkovi. 1154 01:37:48,390 --> 01:37:52,093 92 původních Atreidů rodinné atomové hlavice. 1155 01:37:55,029 --> 01:37:58,199 Teď to, to je síla. 1156 01:38:05,073 --> 01:38:09,277 [Irulán] Císařský deník. Rok 10 191. 1157 01:38:09,310 --> 01:38:11,580 Osmý komentář. 1158 01:38:11,614 --> 01:38:15,483 Zprávy z jihu z Arrakis přijíždějí zřídka. 1159 01:38:15,517 --> 01:38:19,220 Jsou to neplodné, spálené země skryté písečnými bouřemi 1160 01:38:19,254 --> 01:38:21,523 které se táhnou tisíc mil přes rovník. 1161 01:38:23,525 --> 01:38:27,462 Nic tam nemůže žít bez víry. 1162 01:38:27,495 --> 01:38:31,567 Proto náš Bene Gesserit misionáři tam byli tak produktivní. 1163 01:38:35,103 --> 01:38:38,072 Prostřednictvím nich přijímáme zprávy o záhadné postavě 1164 01:38:38,106 --> 01:38:39,974 chopit se představ 1165 01:38:40,008 --> 01:38:43,378 z jihu fundamentalistické kmeny. 1166 01:38:43,411 --> 01:38:47,048 Nová Ctihodná matka ze severu... 1167 01:38:47,081 --> 01:38:51,186 šířící zprávu o hrozícím příchod Lisan al-Gaib, 1168 01:38:51,219 --> 01:38:54,289 "Hlas." z Vnějšího světa." 1169 01:38:54,322 --> 01:38:57,593 S náboženským zápalem stoupající na jihu, 1170 01:38:57,626 --> 01:39:01,429 a Muad'Dib škrtící produkce koření na severu, 1171 01:39:01,463 --> 01:39:04,966 vše ukazuje k eskalaci války. 1172 01:39:12,073 --> 01:39:14,075 [žena mluvící chakobsou] 1173 01:39:24,720 --> 01:39:25,720 Hmm. 1174 01:39:35,363 --> 01:39:36,363 Klid. 1175 01:39:49,143 --> 01:39:51,179 [hraje napínavá hudba] 1176 01:39:54,717 --> 01:39:55,718 [buch] 1177 01:39:57,753 --> 01:39:58,753 [buch] 1178 01:40:00,823 --> 01:40:02,123 [buch] 1179 01:40:03,692 --> 01:40:04,692 [buch] 1180 01:40:07,630 --> 01:40:09,532 [kliká jazykem] 1181 01:40:09,565 --> 01:40:12,166 [červ cvrlikání] 1182 01:40:12,200 --> 01:40:13,636 [kliká jazykem] 1183 01:40:24,345 --> 01:40:25,345 [červ cvrlikání] 1184 01:40:44,800 --> 01:40:47,736 [mluví v Chakobsa] 1185 01:41:25,273 --> 01:41:26,875 Poslouchejte pozorně. 1186 01:41:26,909 --> 01:41:28,611 Brzy muž navštíví váš chrám 1187 01:41:28,644 --> 01:41:31,379 a může chtít abyste provedli obřady. 1188 01:41:31,412 --> 01:41:34,349 Ctihodná matko, je to zakázáno. 1189 01:41:34,382 --> 01:41:36,250 [mluví Chakobsa] 1190 01:41:39,688 --> 01:41:41,522 Ať to zkusí! 1191 01:41:46,695 --> 01:41:48,697 [hraje napjatá hudba] 1192 01:41:52,601 --> 01:41:54,703 [Chani zadýchaná] 1193 01:41:58,339 --> 01:41:59,942 [zkreslený hlas] 1194 01:41:59,975 --> 01:42:02,477 [dýchání] 1195 01:42:14,990 --> 01:42:15,891 [zalapání po dechu] 1196 01:42:15,924 --> 01:42:17,425 [výstřely v dálce] 1197 01:42:21,764 --> 01:42:24,733 - [lapal po dechu] - [nezřetelný křik] 1198 01:42:25,634 --> 01:42:26,802 Co sakra? 1199 01:42:30,405 --> 01:42:31,640 Chani! 1200 01:42:32,908 --> 01:42:35,778 [skřípání stroje] 1201 01:42:37,613 --> 01:42:38,914 - [lapal po dechu] - [Paul] Chani! 1202 01:42:42,985 --> 01:42:44,252 Chani. 1203 01:42:44,285 --> 01:42:46,187 [oba lapali po dechu] 1204 01:42:47,455 --> 01:42:50,893 [Fremen křičí nezřetelně] 1205 01:42:53,929 --> 01:42:55,631 Síč Tabr. 1206 01:42:55,664 --> 01:42:58,232 [hrající dramatická hudba] 1207 01:43:14,950 --> 01:43:17,285 [zpívání v Harkonnenu] 1208 01:43:19,922 --> 01:43:21,623 [Baron Harkonnen] Staromódní dělostřelectvo. 1209 01:43:22,758 --> 01:43:24,693 Génius. 1210 01:43:24,727 --> 01:43:27,563 Doslova tavíme skálu na jejich hlavách. 1211 01:43:27,596 --> 01:43:30,632 Chci jít na zem. Připravte mé jednotky. 1212 01:43:30,666 --> 01:43:33,836 můj pane. Doporučil bych vám zůstat uvnitř. Bylo tam... [dusí se] 1213 01:43:33,869 --> 01:43:35,804 Přineste jeho tělo do mé kajuty. 1214 01:43:35,838 --> 01:43:36,939 [dusí se] 1215 01:43:36,972 --> 01:43:39,307 Moji chudáci mají hlad. 1216 01:43:39,340 --> 01:43:41,009 Nebylo jídlo pro ně v letu. 1217 01:43:42,611 --> 01:43:45,047 [Rabban] co tady děláš? 1218 01:43:45,080 --> 01:43:48,316 Je časné ráno. co tady děláš? 1219 01:43:48,349 --> 01:43:50,018 Polib mi nohy, bratře. 1220 01:43:50,052 --> 01:43:51,319 Vykuchám ti... 1221 01:43:51,352 --> 01:43:53,421 [Rabban křičí bolestí, chrochtá] 1222 01:43:53,454 --> 01:43:54,957 [těžce dýchá] 1223 01:43:57,325 --> 01:43:59,795 [Feyd-Rautha] Ponížil jsi naši rodinu. 1224 01:44:00,929 --> 01:44:02,698 Ponížil jsi mě. 1225 01:44:03,699 --> 01:44:05,067 Polibek... 1226 01:44:05,100 --> 01:44:06,902 - [bručení] - [Feyd-Rautha] nebo zemři. 1227 01:44:11,974 --> 01:44:14,442 [polibky, lapání po dechu] 1228 01:44:17,378 --> 01:44:18,479 Teď jsme vyrovnaní. 1229 01:44:24,653 --> 01:44:27,288 [Baron Harkonnen] Embarrass our family one more time... 1230 01:44:28,557 --> 01:44:29,725 bude to poslední. 1231 01:44:30,926 --> 01:44:32,895 [hrající dramatická hudba] 1232 01:44:46,809 --> 01:44:48,811 [žena křičí] 1233 01:44:52,014 --> 01:44:53,882 [indistinct talking in Chakobsa] 1234 01:44:59,520 --> 01:45:01,522 [žena pláče, mluví v Chakobsa] 1235 01:45:04,693 --> 01:45:07,129 [Stilgar] They didn't even zapadnout na zem, 1236 01:45:07,162 --> 01:45:09,531 jako čestní bojovníci. 1237 01:45:09,565 --> 01:45:11,365 [Shishakli mluví chakobsou] 1238 01:45:11,399 --> 01:45:13,501 [man on radio speaking Chakobsa] 1239 01:45:15,170 --> 01:45:16,738 [Shishakli mluví chakobsou] 1240 01:45:26,582 --> 01:45:27,683 [těžce vydechne] 1241 01:45:29,651 --> 01:45:31,053 [hraje napjatá hudba] 1242 01:45:38,093 --> 01:45:41,830 [nezřetelné tlachání] 1243 01:45:41,864 --> 01:45:44,900 Usul, na jihu... 1244 01:45:44,933 --> 01:45:47,435 pouze vůdci mají dovoleno mluvit. 1245 01:45:48,737 --> 01:45:51,607 - Musíte zaujmout mé místo. - To nemůžu. 1246 01:45:51,640 --> 01:45:54,543 Je to dobrý čas zkřížit se mnou čepele. 1247 01:45:54,576 --> 01:45:57,880 jsem slabý. Jsem snadné zabít, Muad'Dibe. 1248 01:45:57,913 --> 01:45:59,882 Radši bych si usekl ruku. 1249 01:45:59,915 --> 01:46:02,651 Potřebujeme tě. Potřebujeme Lisan al-Gaib, aby vedla naše lidi. 1250 01:46:02,684 --> 01:46:04,620 Víš, co si myslím z toho všeho, Stilgare. 1251 01:46:04,653 --> 01:46:07,055 Je mi jedno, čemu věříš. věřím. 1252 01:46:11,827 --> 01:46:13,528 [hraje napjatá hudba] 1253 01:46:16,565 --> 01:46:18,734 [cinkání] 1254 01:46:21,637 --> 01:46:22,905 Neviděl jsem to přijít. 1255 01:46:24,806 --> 01:46:26,541 Harkonnenové tu neskončili. 1256 01:46:27,643 --> 01:46:29,778 Vrátili se jen nabít. 1257 01:46:29,811 --> 01:46:31,680 Nastavujeme tlumiče. 1258 01:46:31,713 --> 01:46:33,057 Stěhujeme všechny na jih. 1259 01:46:33,081 --> 01:46:34,983 zůstanu pozadu a kryjte svůj ústup. 1260 01:46:35,017 --> 01:46:37,451 - O čem to mluvíš? - Chani, nemůžu jít s tebou. 1261 01:46:38,120 --> 01:46:39,721 Víš proč. 1262 01:46:39,755 --> 01:46:41,757 - [Gurney] Zůstanu taky. - Nikdo nezůstává kromě mě. 1263 01:46:41,790 --> 01:46:44,226 - [Gurney] Paul. - To je rozkaz, Gurney Hallecku! Jít na jih! 1264 01:46:44,259 --> 01:46:45,627 Chraňte mou matku. 1265 01:46:48,063 --> 01:46:49,207 - Můj pane. - [Shishakli] Muad'Dib. 1266 01:46:49,231 --> 01:46:50,632 [mluví Chakobsa] 1267 01:46:59,241 --> 01:47:01,076 Bojí se z fundamentalistů. 1268 01:47:02,611 --> 01:47:03,612 A měl by být. 1269 01:47:14,990 --> 01:47:17,025 [starověké hlasy šeptající nezřetelně] 1270 01:47:17,059 --> 01:47:18,459 [starověký hlas 1] Neodporujte. 1271 01:47:23,165 --> 01:47:24,800 [zkreslené vrčení] 1272 01:47:25,701 --> 01:47:27,169 Mluv se mnou, Jamisi. 1273 01:47:31,974 --> 01:47:35,210 [starověké hlasy šeptající nezřetelně] 1274 01:47:38,046 --> 01:47:42,217 [starověký hlas 2] Vidíte jen fragmenty. 1275 01:47:42,250 --> 01:47:46,188 Nemůžete vidět budoucnost aniž by viděl minulost. 1276 01:47:48,557 --> 01:47:52,995 Chcete-li odemknout svou mysl, vy potřebuji pít vodu života... 1277 01:47:53,028 --> 01:47:55,964 a uvidíš všechno. 1278 01:47:57,232 --> 01:47:59,634 [třes] 1279 01:47:59,668 --> 01:48:03,071 [Jamis] Vždy dobrý lovec před svým lovem vyleze na nejvyšší dunu. 1280 01:48:04,673 --> 01:48:05,841 Potřebuje vidět... 1281 01:48:07,809 --> 01:48:09,277 kam až vidí. 1282 01:48:14,683 --> 01:48:15,817 Musíte vidět. 1283 01:48:18,687 --> 01:48:20,722 [Jessica] Musíte pít voda života. 1284 01:48:22,024 --> 01:48:23,725 Tvoje mysl se otevře, 1285 01:48:25,961 --> 01:48:27,662 a uvidíš. 1286 01:48:46,048 --> 01:48:47,983 Svět vytvořil volby pro nás. 1287 01:48:53,088 --> 01:48:54,856 Když půjdu na jih, možná tě ztratím. 1288 01:48:54,890 --> 01:48:56,658 Nikdy mě neztratíš, 1289 01:48:57,959 --> 01:48:59,127 Paul Atreides. 1290 01:49:01,029 --> 01:49:03,331 Ne tak dlouho když zůstaneš tím, kým jsi. 1291 01:49:10,939 --> 01:49:12,941 Překonám s tebou bouře. 1292 01:49:12,974 --> 01:49:14,242 Jít na jih. 1293 01:49:15,644 --> 01:49:17,112 Odveďte své lidi do bezpečí. 1294 01:49:23,251 --> 01:49:25,954 A pak to udělám co se musí udělat. 1295 01:49:34,796 --> 01:49:37,165 - [hučení] - [skřípání] 1296 01:49:50,112 --> 01:49:51,279 kde? 1297 01:49:51,313 --> 01:49:53,882 Vyzvědač. Zůstal pozadu. 1298 01:49:53,915 --> 01:49:55,817 Po ostatních ani stopy. 1299 01:49:55,851 --> 01:49:58,320 [Feyd-Rautha] Jsou pryč Na jih se schovat v bouřkách. 1300 01:50:03,158 --> 01:50:04,893 Pošlete tuto zprávu baronovi. 1301 01:50:04,926 --> 01:50:07,229 Sever je osvobozen a zajištěno. 1302 01:50:07,262 --> 01:50:09,798 Sklízejte koření dle libosti. 1303 01:50:09,831 --> 01:50:11,166 Ano, na-Barone. 1304 01:50:12,400 --> 01:50:13,735 [velitel mluví harkonnensky] 1305 01:50:25,914 --> 01:50:29,284 Zabil jsi devět mých mužů s jednou čepelí. 1306 01:50:29,317 --> 01:50:30,819 [posměšky] 1307 01:50:30,852 --> 01:50:32,687 [překladatel] Nebude mluvit. 1308 01:50:32,721 --> 01:50:34,689 [Feyd-Rautha] Řekni jí, že je to v pořádku. 1309 01:50:34,723 --> 01:50:36,958 už vím vše, co potřebuji vědět. 1310 01:50:44,966 --> 01:50:46,801 Zůstává jen potěšení. 1311 01:51:05,253 --> 01:51:07,255 [bručení] 1312 01:51:42,257 --> 01:51:44,125 [šustění] 1313 01:51:54,269 --> 01:51:56,338 [Maker Keeper mluví Chakobsa] 1314 01:52:41,617 --> 01:52:44,019 [starověké hlasy mluvící chakobsou] 1315 01:52:52,160 --> 01:52:56,064 [starověký hlas] Nyní, když můžete vidět naši minulost, 1316 01:52:59,334 --> 01:53:02,404 můžete vidět svou budoucnost. 1317 01:53:07,876 --> 01:53:11,813 [praskání vln] 1318 01:53:23,425 --> 01:53:27,295 [Alia] Oh, bratře, můj nejdražší bratře, 1319 01:53:27,329 --> 01:53:30,131 nejste připraveni na to, co má přijít. 1320 01:53:31,966 --> 01:53:35,270 Nyní se dozvíte pravdu o naší rodině. 1321 01:53:35,303 --> 01:53:38,873 A bude tě to bolet k jádru. 1322 01:53:40,408 --> 01:53:42,377 Paul... 1323 01:53:42,410 --> 01:53:45,480 Nebojte se. Jsem s tebou. 1324 01:53:47,015 --> 01:53:48,383 miluji tě. 1325 01:53:52,354 --> 01:53:54,122 [mluví Chakobsa] 1326 01:53:58,526 --> 01:54:00,328 [mluví stráže] 1327 01:54:01,530 --> 01:54:02,931 [zkresleně] Najděte je. 1328 01:54:08,571 --> 01:54:11,272 [vrčení] 1329 01:54:25,420 --> 01:54:27,355 [dýchání] 1330 01:54:28,423 --> 01:54:30,091 [dav šelest v Chakobsa] 1331 01:54:31,359 --> 01:54:32,327 [zalapání po dechu] 1332 01:54:32,360 --> 01:54:33,361 [Chani] Paule? 1333 01:54:34,129 --> 01:54:35,163 Paul. 1334 01:54:37,399 --> 01:54:40,001 jsem tady. jsem tady. Hej. 1335 01:54:40,034 --> 01:54:41,069 [jemně zalapal po dechu] 1336 01:54:43,405 --> 01:54:44,673 [křičí] Co se stalo? 1337 01:54:46,241 --> 01:54:47,543 Co se stalo? 1338 01:54:58,186 --> 01:54:59,722 Je mrtvý. 1339 01:54:59,755 --> 01:55:02,490 Jeho životní funkce jsou tak nízké, nedají se odhalit. 1340 01:55:02,524 --> 01:55:03,992 Ale je naživu. 1341 01:55:04,025 --> 01:55:05,527 co jsi mu udělal? 1342 01:55:06,995 --> 01:55:09,097 Ne, to ne. Proč by to dělal? 1343 01:55:09,130 --> 01:55:10,198 Proč bys to dělal? 1344 01:55:10,231 --> 01:55:12,367 [mluví Chakobsa] 1345 01:55:19,274 --> 01:55:22,678 Chani, jeho tělo bojuje s jedu a potřebuje vaši pomoc. 1346 01:55:22,711 --> 01:55:24,112 Udělej to. 1347 01:55:25,280 --> 01:55:26,381 Tohle jsi mu udělal. 1348 01:55:26,414 --> 01:55:28,082 Udělal jsi to svému vlastnímu synovi! 1349 01:55:28,116 --> 01:55:29,184 Udělej to! 1350 01:55:29,217 --> 01:55:31,219 Opravte si to sami. 1351 01:55:31,252 --> 01:55:34,623 Chani, možná tomu nevěříš proroctví, ale ty jsi jeho součástí. 1352 01:55:34,657 --> 01:55:36,357 [Chani] Ty jsi jed. 1353 01:55:36,391 --> 01:55:39,093 Ty a tvoje lži. Proč bys to dělal? 1354 01:55:39,127 --> 01:55:40,295 Udělej to. 1355 01:55:50,338 --> 01:55:52,507 [mluví Chakobsa] 1356 01:56:03,619 --> 01:56:04,787 [dav mluví Chakobsa] 1357 01:56:04,820 --> 01:56:06,254 [šeptá] Pouštní jarní slzy. 1358 01:56:30,546 --> 01:56:33,782 [starověký hlas] Kwisatz Haderach, 1359 01:56:33,816 --> 01:56:37,753 vylézt nahoru. Vstaň. 1360 01:56:37,786 --> 01:56:39,622 [zalapání po dechu] 1361 01:56:42,156 --> 01:56:43,191 [zalapání po dechu] 1362 01:56:44,325 --> 01:56:45,460 [směje se] 1363 01:56:47,428 --> 01:56:49,230 Usule, jsem tady. jsem tady. 1364 01:56:52,768 --> 01:56:54,135 [vzdychne] 1365 01:56:55,303 --> 01:56:57,305 [šumí dav] 1366 01:56:58,574 --> 01:57:00,275 [Chani šeptá] jsi v pořádku? 1367 01:57:00,308 --> 01:57:01,309 Ano. 1368 01:57:07,448 --> 01:57:10,385 [Pavel těžce dýchá] 1369 01:57:10,418 --> 01:57:11,554 jsi si jistý? 1370 01:57:11,587 --> 01:57:14,590 [těžce dýchá] 1371 01:57:15,624 --> 01:57:17,058 Díky vám. 1372 01:57:20,696 --> 01:57:21,764 [vzdychne] 1373 01:57:26,735 --> 01:57:28,637 [těžce dýchá] 1374 01:57:28,671 --> 01:57:29,672 [Chani zavrčí] 1375 01:58:02,705 --> 01:58:04,305 [Jessica] Je mi líto Chani. 1376 01:58:05,808 --> 01:58:07,710 Ona to pochopí. 1377 01:58:08,611 --> 01:58:09,845 Viděl jsem to. 1378 01:58:11,479 --> 01:58:13,448 [šeptá] Vidíš? 1379 01:58:13,481 --> 01:58:15,751 Vize jsou nyní jasné. 1380 01:58:17,920 --> 01:58:21,724 Vidím možné budoucnosti. Najednou. 1381 01:58:22,891 --> 01:58:26,427 Naši nepřátelé jsou všude kolem nás. 1382 01:58:26,461 --> 01:58:28,797 A v tolika budoucnostech, převažují. 1383 01:58:29,732 --> 01:58:31,600 Ale vidím cestu. 1384 01:58:32,801 --> 01:58:35,203 Je tu úzká cesta. 1385 01:58:45,480 --> 01:58:47,315 Viděl jsem naši pokrevní linii, matko. 1386 01:58:48,584 --> 01:58:49,918 Psáno napříč časem. 1387 01:58:51,654 --> 01:58:53,656 [vrkání] 1388 01:59:02,598 --> 01:59:05,400 Ty jsi dcera barona Vladimira Harkonnena. 1389 01:59:08,302 --> 01:59:09,705 Věděl to můj otec? 1390 01:59:15,744 --> 01:59:18,914 Sám jsem nevěděl, dokud jsem nevzal jed na červa. 1391 01:59:26,789 --> 01:59:28,423 Jsme Harkonnenové. 1392 01:59:30,893 --> 01:59:32,460 [vzdychne] 1393 01:59:32,493 --> 01:59:34,563 Takže takhle to přežijeme. 1394 01:59:36,330 --> 01:59:37,766 Tím, že jsou Harkonnenové. 1395 02:00:06,795 --> 02:00:10,331 [rachot, dunění] 1396 02:00:10,364 --> 02:00:12,868 [hluboké kliknutí] 1397 02:01:02,383 --> 02:01:06,521 [muž zpívá v Chakobsa] 1398 02:01:06,555 --> 02:01:11,560 [zpěv davu] 1399 02:01:11,593 --> 02:01:14,763 [muž skanduje] 1400 02:01:14,797 --> 02:01:15,831 Musíme si promluvit. 1401 02:01:17,866 --> 02:01:20,769 Stilgare, můžeš to zastavit. Slyšíš mě? 1402 02:01:20,803 --> 02:01:22,503 Máte sílu to zastavit. 1403 02:01:22,538 --> 02:01:24,006 Severka! 1404 02:01:24,039 --> 02:01:25,908 Nemáte povoleno mluvit uvnitř kruhu. 1405 02:01:25,941 --> 02:01:27,609 Jestli chceš mluvit, víš, co máš dělat. 1406 02:01:27,643 --> 02:01:30,846 Stilgare, prosím. Pro dobro Arrakis. 1407 02:01:32,581 --> 02:01:34,616 [muž skanduje] 1408 02:01:34,650 --> 02:01:35,751 [posměšky] 1409 02:01:36,852 --> 02:01:40,689 [zpěv davu] 1410 02:01:40,722 --> 02:01:43,524 [šeptání davu] 1411 02:01:43,559 --> 02:01:46,494 Toto proroctví takhle nás zotročují! 1412 02:01:46,527 --> 02:01:48,630 Jak dominují... [sténá] 1413 02:01:48,664 --> 02:01:50,464 Dostanete se do problémů. 1414 02:01:50,498 --> 02:01:51,934 To není vaše věc. 1415 02:01:51,967 --> 02:01:53,969 Sám Rabban Harkonnen zabil mou rodinu. 1416 02:01:54,002 --> 02:01:55,971 Dal mi tuhle jizvu abych si ho zapamatoval. 1417 02:01:56,004 --> 02:01:58,040 Tohle všechno je moje věc. 1418 02:01:58,073 --> 02:02:02,911 [troubení rohů] 1419 02:02:02,945 --> 02:02:06,480 [šeptání davu] 1420 02:02:24,600 --> 02:02:27,569 [šeptání zesílí] 1421 02:02:28,971 --> 02:02:31,607 [dav křičí] 1422 02:02:43,451 --> 02:02:45,020 [mluví Chakobsa] 1423 02:02:45,053 --> 02:02:47,155 Mluvit mohou pouze vůdci kmenů. 1424 02:02:47,189 --> 02:02:49,490 Pokud chcete sdílet svůj hlas, 1425 02:02:49,523 --> 02:02:52,460 musíš zaujmout jeho místo tím, že ho porazím 1426 02:02:52,493 --> 02:02:54,897 a vrátit mu vodu do studny. 1427 02:02:54,930 --> 02:02:58,499 Myslíš si, že jsem dost hloupý připravit se o to nejlepší z nás? 1428 02:02:59,167 --> 02:03:01,402 [křičí v Chakobsa] 1429 02:03:02,738 --> 02:03:04,873 Vezmi si můj život, Usule. 1430 02:03:04,907 --> 02:03:06,942 Je to jediný způsob. 1431 02:03:06,975 --> 02:03:08,911 Ukazuji cestu! 1432 02:03:08,944 --> 02:03:11,079 [šeptání davu] 1433 02:03:11,113 --> 02:03:12,648 [šeptá] Zpomalte. 1434 02:03:12,681 --> 02:03:15,416 [křičí v Chakobsa] 1435 02:03:18,654 --> 02:03:21,489 [dav křičí] 1436 02:03:37,906 --> 02:03:39,608 [ticho] 1437 02:03:48,216 --> 02:03:50,451 Ale ty myslíš mohl bys mít šanci. 1438 02:03:52,721 --> 02:03:54,790 [mluví Chakobsa] 1439 02:04:34,329 --> 02:04:35,964 Duna. 1440 02:04:35,998 --> 02:04:37,632 Lisan al-Gaib! 1441 02:04:37,666 --> 02:04:39,935 [zpěv davu] Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1442 02:04:39,968 --> 02:04:41,203 [mluví Chakobsa] 1443 02:04:41,236 --> 02:04:42,671 Lisan al-Gaib! 1444 02:04:46,241 --> 02:04:47,743 [křičí v Chakobsa] 1445 02:04:53,849 --> 02:04:54,916 [pláč] Muad'Dib! 1446 02:04:54,950 --> 02:04:56,818 [zpěv davu] Muad'Dib. 1447 02:04:59,254 --> 02:05:00,722 [sténá] 1448 02:05:00,756 --> 02:05:01,836 [Stilgar mluví Chakobsa] 1449 02:05:06,328 --> 02:05:08,096 [mluví Chakobsa] 1450 02:05:08,130 --> 02:05:10,165 [dav křičí] 1451 02:05:21,176 --> 02:05:23,245 Tohle je mého otce vévodský pečetník. 1452 02:05:26,615 --> 02:05:27,716 [jemně zalapal po dechu] 1453 02:05:33,622 --> 02:05:36,224 [křičí] Jsem Paul Muad'Dib Atreides, 1454 02:05:36,258 --> 02:05:38,093 vévoda z Arrakis. 1455 02:05:39,261 --> 02:05:41,129 [mluví Chakobsa] 1456 02:05:47,369 --> 02:05:49,104 - [jásá dav] - Lisan al-Gaib! 1457 02:05:49,137 --> 02:05:51,239 [zpěv davu] Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1458 02:05:51,273 --> 02:05:55,610 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1459 02:05:55,644 --> 02:05:58,346 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1460 02:05:58,380 --> 02:06:01,349 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1461 02:06:01,383 --> 02:06:04,653 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1462 02:06:04,686 --> 02:06:07,856 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1463 02:06:07,889 --> 02:06:09,324 Lisan al-Gaib! 1464 02:06:21,002 --> 02:06:22,104 [zhluboka dýchá] 1465 02:06:46,862 --> 02:06:49,131 [Irulán] Paul Atreides je stále naživu. 1466 02:06:50,899 --> 02:06:52,400 Vyzývá mého otce. 1467 02:06:53,869 --> 02:06:55,637 Nikdy jsi nebyl na Arrakis. 1468 02:06:57,105 --> 02:06:59,107 Je to docela působivé. uvidíš. 1469 02:06:59,141 --> 02:07:00,742 Bylo to všechno na vaši radu? 1470 02:07:00,775 --> 02:07:02,811 Co? 1471 02:07:02,844 --> 02:07:05,881 Poradil jsi mému otci? vyhubit Atreidy? 1472 02:07:05,914 --> 02:07:09,251 Samozřejmě, že ano. Proč jinak stalo by se to? 1473 02:07:09,284 --> 02:07:11,720 Pokusil ses obětovat celou krevní linii. 1474 02:07:11,753 --> 02:07:13,822 A udělal jsem to správně. 1475 02:07:13,855 --> 02:07:16,992 Kwisatz Haderach je forma moci 1476 02:07:17,025 --> 02:07:19,261 které náš svět ještě neviděl. 1477 02:07:19,294 --> 02:07:21,897 Nejvyšší moc. 1478 02:07:21,930 --> 02:07:23,765 Po devadesát generací, 1479 02:07:23,798 --> 02:07:25,834 jsme dohlíželi rod Atreidů. 1480 02:07:25,867 --> 02:07:28,937 Byli nadějní, ale oni stávali se nebezpečně vzdorovitými. 1481 02:07:28,970 --> 02:07:32,407 Jejich pokrevní linie musela být ukončena. 1482 02:07:32,440 --> 02:07:34,910 Proto jsme dali mnoho krevních linií v práci. 1483 02:07:34,943 --> 02:07:35,977 Několik vyhlídek. 1484 02:07:36,011 --> 02:07:37,445 Ale to se obrací. 1485 02:07:37,479 --> 02:07:39,181 Pavel žije. 1486 02:07:39,214 --> 02:07:41,149 A pokud porazí Feyd-Rautha, můj otec... 1487 02:07:41,183 --> 02:07:45,387 Tvůj otec ztratí trůn bez ohledu na to, kdo zvítězil. 1488 02:07:45,420 --> 02:07:48,423 Ale existuje jeden způsob, jak to udělat rodina může zůstat u moci 1489 02:07:48,456 --> 02:07:51,893 a prostřednictvím vás, pokračování našeho správcovství. 1490 02:07:52,994 --> 02:07:54,863 Jeden. Cesta. 1491 02:07:55,463 --> 02:07:57,966 Jste připraveni? 1492 02:07:57,999 --> 02:08:00,702 Připravoval jsi mě celý můj život, Ctihodná matko. 1493 02:08:03,004 --> 02:08:05,307 Míříte na sever s ostatními? 1494 02:08:05,340 --> 02:08:07,275 Jsem Fedaykin. 1495 02:08:07,309 --> 02:08:10,011 Následuji své vůdce. Pokud boj jde na sever, já jdu na sever. 1496 02:08:10,045 --> 02:08:11,413 Pavel neměl výběr, Chani. 1497 02:08:11,446 --> 02:08:14,082 Nebudu za něj bojovat. 1498 02:08:14,115 --> 02:08:15,417 Bojuji za svůj lid. 1499 02:08:19,287 --> 02:08:21,122 Přišel jsem ti popřát hodně štěstí. 1500 02:08:22,390 --> 02:08:23,959 Přál bych ti to samé, 1501 02:08:25,927 --> 02:08:27,495 ale zdá se vyhrál jsi svou bitvu. 1502 02:08:40,175 --> 02:08:42,177 [hučení] 1503 02:08:50,819 --> 02:08:52,120 [Gurney] Vzal návnadu. 1504 02:08:58,860 --> 02:09:00,795 [Paul] Ach, císařův velmi vstřícný. 1505 02:09:01,830 --> 02:09:03,398 Je právě včas. 1506 02:09:04,366 --> 02:09:06,401 [mluví Chakobsa] 1507 02:09:24,986 --> 02:09:27,088 [hučení] 1508 02:09:36,498 --> 02:09:38,867 co tady dělá? 1509 02:09:38,900 --> 02:09:41,002 Přinesl jsem výrobu koření pod kontrolou. 1510 02:09:44,172 --> 02:09:45,340 co budeme dělat? 1511 02:09:46,908 --> 02:09:49,612 Odesílejte zprávy do Velkých domů. 1512 02:09:49,645 --> 02:09:53,882 Řekni jim, že Arrakis je pod útokem sardaukarů. 1513 02:09:53,915 --> 02:09:56,585 Řekněte jim, jejich budoucnost visí na vlásku. 1514 02:10:20,508 --> 02:10:22,444 [šeptání v Chakobsa] 1515 02:10:23,945 --> 02:10:26,448 [Paul] Když bouře narazí na tento hřeben, 1516 02:10:26,481 --> 02:10:28,950 Gurney se otevře cesta pro tebe, Stilgare, 1517 02:10:28,983 --> 02:10:31,252 takže můžete vstoupit povodí ze západu 1518 02:10:31,286 --> 02:10:33,622 a rozptýlit jejich obranné systémy. 1519 02:10:33,656 --> 02:10:35,457 Chani, chci tě a váš Fedaykin 1520 02:10:35,490 --> 02:10:36,991 pak zaútočit z východu, 1521 02:10:37,959 --> 02:10:39,994 uvnitř pánve. 1522 02:10:40,028 --> 02:10:42,130 Zaútočím z Sever, hlavu vzhůru, 1523 02:10:42,163 --> 02:10:44,232 s fundamentalistickými vojsky. 1524 02:10:44,265 --> 02:10:47,102 A budu sloužit Arrakénu na dezert. 1525 02:10:47,135 --> 02:10:49,304 pamatuj, Potřebuji živého císaře. 1526 02:10:50,271 --> 02:10:52,507 [mluví Chakobsa] 1527 02:10:52,541 --> 02:10:55,210 [vše opakovat] 1528 02:10:57,045 --> 02:10:59,381 [nezřetelné tlachání] 1529 02:11:16,297 --> 02:11:19,300 [vrčení, syčení] 1530 02:11:27,676 --> 02:11:29,411 [vrčení stroje, syčení] 1531 02:11:43,358 --> 02:11:45,661 [vrčení stroje, syčení] 1532 02:11:49,565 --> 02:11:50,566 Hm. 1533 02:11:53,334 --> 02:11:55,604 [těžce dýchá] 1534 02:11:58,707 --> 02:12:01,209 [císař] barone, 1535 02:12:01,242 --> 02:12:06,080 máte nějakou představu kdo by mohl být tento Muad'Dib? 1536 02:12:06,114 --> 02:12:09,083 Nějaký fanatik, Vaše Veličenstvo. To je vše, co víme. 1537 02:12:09,117 --> 02:12:11,119 Více. Více. Dej mi víc. 1538 02:12:11,152 --> 02:12:12,253 Je to blázen! 1539 02:12:12,287 --> 02:12:14,289 - Šílený? - Všichni fremeni jsou šílení. 1540 02:12:16,659 --> 02:12:18,694 [vysmívat se] To je vše, co víš? 1541 02:12:18,727 --> 02:12:20,696 Opravdu? 1542 02:12:20,729 --> 02:12:22,464 [Feyd-Rautha] Muad'Dib je mrtvý. 1543 02:12:24,767 --> 02:12:27,770 Nebo se schoval v jižních bouřích 1544 02:12:27,803 --> 02:12:29,471 což znamená totéž. 1545 02:12:29,504 --> 02:12:30,438 [podpis] 1546 02:12:30,472 --> 02:12:31,774 [Bašár] Vaše Veličenstvo, 1547 02:12:31,807 --> 02:12:33,341 písečná bouře to se blíží 1548 02:12:33,374 --> 02:12:35,778 ohrožuje integritu našich štítů. 1549 02:12:35,811 --> 02:12:38,012 Doporučujeme návrat na oběžnou dráhu. 1550 02:12:38,046 --> 02:12:40,086 No, hory budou chraň nás před většinou toho, 1551 02:12:41,049 --> 02:12:42,250 Vaše Veličenstvo. 1552 02:12:44,052 --> 02:12:48,189 Barone, máš kdy vyšetřován 1553 02:12:48,223 --> 02:12:51,560 jižní oblasti Arrakis? 1554 02:12:51,594 --> 02:12:54,295 Tedy celý region je neobyvatelný. 1555 02:12:54,329 --> 02:12:57,031 Je to dobře známé, Vaše Veličenstvo. 1556 02:12:57,065 --> 02:13:01,169 [Císař] Váš neobydlený jih 1557 02:13:01,202 --> 02:13:04,272 předkládá důkazy lidské činnosti. 1558 02:13:04,305 --> 02:13:06,609 [baron] Toho jsem si nebyl vědom. 1559 02:13:06,642 --> 02:13:09,177 Přísahám, nebyl jsem vědomi si čehokoli z toho. 1560 02:13:09,210 --> 02:13:10,646 [Baron lapá po dechu] 1561 02:13:10,679 --> 02:13:12,548 - [sténá] - [zalapání po dechu] 1562 02:13:14,182 --> 02:13:15,618 [Císař] Muad'Dib je naživu. 1563 02:13:17,085 --> 02:13:18,286 Musím ho najít. 1564 02:13:23,391 --> 02:13:26,595 [těžce dýchá] 1565 02:13:27,428 --> 02:13:29,430 [vlající vlajky] 1566 02:13:39,407 --> 02:13:41,409 [hučení] 1567 02:13:44,479 --> 02:13:48,784 [bušení, klikání] 1568 02:14:18,814 --> 02:14:22,818 [jásající dav] 1569 02:14:33,194 --> 02:14:35,531 [křičí v Chakobsa] 1570 02:14:35,564 --> 02:14:37,700 [dav opakuje jednohlasně] 1571 02:14:38,734 --> 02:14:40,234 Oheň! 1572 02:14:47,208 --> 02:14:48,711 [svinění střel] 1573 02:14:50,511 --> 02:14:53,448 [výbuchy] 1574 02:14:53,481 --> 02:14:57,886 [bručení] 1575 02:15:00,589 --> 02:15:01,824 [havarovat] 1576 02:15:15,571 --> 02:15:17,773 - [klepání] - [Irulán lapá po dechu] 1577 02:15:17,806 --> 02:15:19,875 [havarovat] 1578 02:15:19,908 --> 02:15:22,377 [Bašár] Sardaukar! Na stráži! 1579 02:15:22,410 --> 02:15:23,812 [Baron sténá] 1580 02:15:23,846 --> 02:15:26,915 [kovové vrzání] 1581 02:15:32,755 --> 02:15:35,824 [zřícení v dálce] 1582 02:15:35,858 --> 02:15:38,594 [šustění] 1583 02:15:38,627 --> 02:15:40,629 [rozpadající se] 1584 02:15:55,343 --> 02:15:57,546 [ostří se vysune] 1585 02:16:00,481 --> 02:16:03,418 [těžce dýchá] 1586 02:16:05,621 --> 02:16:07,923 [hučení větru] 1587 02:16:09,792 --> 02:16:11,492 [důstojník křičí v galaštině] 1588 02:16:16,799 --> 02:16:18,801 [hučení] 1589 02:16:23,872 --> 02:16:25,941 - [vojáci lapali po dechu] - [čepele vytáhnout z pochvy] 1590 02:16:30,946 --> 02:16:34,348 [chrastění, hluboké klikání] 1591 02:16:39,888 --> 02:16:43,792 [křičet] 1592 02:16:43,826 --> 02:16:46,427 [křičí sardaukar] 1593 02:16:52,300 --> 02:16:57,740 [Fremen křičí] 1594 02:17:10,552 --> 02:17:11,754 [Stilgar mluví chakobsou] 1595 02:17:11,787 --> 02:17:13,387 [Fremenští bojovníci křičet v Chakobsa] 1596 02:17:21,563 --> 02:17:24,633 [panický křik] 1597 02:17:33,842 --> 02:17:35,644 [panický křik] 1598 02:17:37,746 --> 02:17:39,681 [Fremenští bojovníci mluvící chakobsou] 1599 02:17:51,026 --> 02:17:53,896 [Fremenští bojovníci křičí] 1600 02:18:02,871 --> 02:18:04,338 [Chani mluví chakobsou] 1601 02:18:04,372 --> 02:18:06,407 [Fedajkinští bojovníci mluvící chakobsou] 1602 02:18:09,545 --> 02:18:12,548 [všichni křičí] 1603 02:18:20,856 --> 02:18:22,490 [Chani chrochtá] 1604 02:18:49,852 --> 02:18:50,853 [vojáci chrčí] 1605 02:18:59,828 --> 02:19:02,865 [Baron lapá po dechu] 1606 02:19:22,718 --> 02:19:24,052 [hlasité bouchnutí] 1607 02:19:28,657 --> 02:19:30,458 [hlasité bouchnutí] 1608 02:19:30,491 --> 02:19:32,526 [vojáci křičí] 1609 02:19:36,131 --> 02:19:37,211 [Bašár křičí] Sardaukare! 1610 02:20:42,631 --> 02:20:43,999 Dědeček. 1611 02:21:06,121 --> 02:21:07,723 Zemřeš jako zvíře. 1612 02:21:38,954 --> 02:21:39,988 Muad'Dib. 1613 02:21:41,056 --> 02:21:42,624 [mluví Chakobsa] 1614 02:21:52,701 --> 02:21:54,569 [těžce dýchá] 1615 02:22:01,076 --> 02:22:02,577 [Fedaykinův vůdce mluvící chakobsou] 1616 02:22:02,611 --> 02:22:06,748 [Fremenští bojovníci zpívání v Chakobse] 1617 02:22:23,799 --> 02:22:26,568 [všichni vojáci křičí] 1618 02:22:37,779 --> 02:22:40,649 [bručení] 1619 02:23:09,678 --> 02:23:10,779 [Gurney] Rabbane! 1620 02:23:21,890 --> 02:23:23,658 Podívejte se, kdo vstal z mrtvých. 1621 02:23:29,798 --> 02:23:32,167 [bručení] 1622 02:23:34,169 --> 02:23:35,169 [dusí se] 1623 02:23:35,871 --> 02:23:36,872 [lapající po dechu] 1624 02:23:38,006 --> 02:23:41,343 Pro mého vévodu a mé přátele. 1625 02:24:18,413 --> 02:24:20,415 [nezřetelné tlachání] 1626 02:24:31,393 --> 02:24:32,694 [Chani mluví chakobsou] 1627 02:24:46,975 --> 02:24:48,009 [Stilgar] Válečné lodě. 1628 02:24:50,345 --> 02:24:51,446 Velké domy. 1629 02:24:53,014 --> 02:24:55,483 Gurney, je čas. Přiveďte vězně. 1630 02:24:55,517 --> 02:24:59,120 - Můj pane. - [Stilgar mluví chakobsou] 1631 02:24:59,154 --> 02:25:01,756 [mluví Chakobsa] 1632 02:25:06,361 --> 02:25:07,862 [mluví Chakobsa] 1633 02:25:22,978 --> 02:25:24,145 Tohle ještě neskončilo. 1634 02:25:30,151 --> 02:25:31,386 Chci, abys věděl... 1635 02:25:34,322 --> 02:25:36,324 budu tě milovat dokud dýchám. 1636 02:25:39,060 --> 02:25:40,295 [vzdychne] 1637 02:25:40,328 --> 02:25:41,930 [dveře se otevírají] 1638 02:25:41,963 --> 02:25:43,231 [zhluboka dýchá] 1639 02:25:48,537 --> 02:25:51,006 Existuje hromadná armáda na oběžné dráze. 1640 02:25:54,409 --> 02:25:58,179 Čelíte plná invaze, fremene. 1641 02:25:58,213 --> 02:26:01,316 [Paul] Jak si můžeš být tak jistý Velké domy jsou tu pro mě? 1642 02:26:07,289 --> 02:26:11,594 Možná budou zvědaví na to, aby mě slyšeli strana příběhu, nemyslíte? 1643 02:26:11,627 --> 02:26:16,197 Jsem Paul Atreides, syn Leto Atreides, vévoda z Arrakis. 1644 02:26:18,033 --> 02:26:19,501 - Gurney. - Můj pane. 1645 02:26:19,535 --> 02:26:21,903 Pošlete varování všem lodím. 1646 02:26:21,936 --> 02:26:25,874 Pokud zaútočí Velké rody, naše atomy vyhladí všechna pole koření. 1647 02:26:27,375 --> 02:26:30,078 - Vy jste se zbláznil. - Blafuje. 1648 02:26:30,111 --> 02:26:32,180 Zvaž, co jsi chystám, Paule Atreide. 1649 02:26:32,213 --> 02:26:34,416 - [zkresleně] Ticho! - [Ctihodná matka Mohiamová zalapala po dechu] 1650 02:26:34,449 --> 02:26:35,517 [otřese se] 1651 02:26:36,585 --> 02:26:38,086 [šeptání] Ohavnost. 1652 02:26:42,324 --> 02:26:43,892 Zpráva odeslána, můj Pane. 1653 02:26:45,927 --> 02:26:49,497 Jako služebník Impéria, budeš se klanět mým nohám. 1654 02:26:49,532 --> 02:26:53,134 Vaše nohy? Budete mít štěstí aby si udržel hlavu. 1655 02:26:56,371 --> 02:26:58,006 Vezmu za ruku vaší dcery. 1656 02:27:00,508 --> 02:27:02,510 Zůstane v bezpečí. 1657 02:27:02,545 --> 02:27:05,180 A budeme vládnout společně nad Říší. 1658 02:27:05,213 --> 02:27:07,515 - [štěbetání davu] - [těžce dýchá] 1659 02:27:14,956 --> 02:27:16,191 [Paul] Ale ty... 1660 02:27:19,060 --> 02:27:20,629 Musíte odpovědět pro mého otce. 1661 02:27:28,269 --> 02:27:32,006 Víš, proč jsem ho zabil? 1662 02:27:33,274 --> 02:27:35,243 Protože to byl muž 1663 02:27:35,276 --> 02:27:37,245 kdo věřil v pravidlech srdce. 1664 02:27:38,614 --> 02:27:40,515 Ale srdce není určeno k vládnutí. 1665 02:27:42,117 --> 02:27:43,151 Jinými slovy... 1666 02:27:45,554 --> 02:27:49,224 tvůj otec byl slabý muž. 1667 02:27:58,299 --> 02:28:01,336 Postavte se nebo si vyberte svého šampiona. 1668 02:28:04,172 --> 02:28:05,608 [Feyd-Rautha] Jsem tady, Atreide. 1669 02:28:08,176 --> 02:28:09,411 Potřebuji čepel. 1670 02:28:09,444 --> 02:28:11,079 Přijměte můj. 1671 02:28:23,091 --> 02:28:26,094 Nešpiňte si ruce na tomto zvířeti. 1672 02:28:26,127 --> 02:28:27,462 Nech mě se s ním vypořádat. 1673 02:28:27,495 --> 02:28:29,230 Je to moje břemeno, Gurney. 1674 02:28:43,712 --> 02:28:45,113 [Feyd-Rautha vydechne] 1675 02:28:47,750 --> 02:28:50,251 Proč tak riskuje? 1676 02:28:50,285 --> 02:28:52,588 Muad'Dib vede cestu. 1677 02:28:54,355 --> 02:28:55,957 [mluví Chakobsa] 1678 02:29:16,444 --> 02:29:19,748 jsem šťastná abych tě konečně potkal, sestřenko. 1679 02:29:21,182 --> 02:29:24,018 Bratranec? je to tak? 1680 02:29:26,287 --> 02:29:31,192 No, to bys nebyl první příbuzný, kterého jsem zabil. 1681 02:29:33,796 --> 02:29:36,632 Kéž se tvůj nůž roztříští a roztříští. 1682 02:29:40,068 --> 02:29:44,205 [jemně se zasměje] Kéž se tvůj nůž roztříští a roztříští. 1683 02:29:47,375 --> 02:29:50,378 [oba chrochtají] 1684 02:30:24,647 --> 02:30:25,648 [dav lapá po dechu] 1685 02:30:26,347 --> 02:30:28,483 [dýchání] 1686 02:30:35,223 --> 02:30:38,059 - Ona je tvůj mazlíček? - [těžce dýchá] 1687 02:30:52,841 --> 02:30:56,210 Jakákoli zvláštní pozornost pro mazlíčka? 1688 02:30:56,912 --> 02:30:58,781 [těžce dýchá] 1689 02:31:14,697 --> 02:31:16,130 [oba chrochtají] 1690 02:31:22,771 --> 02:31:23,806 [dav lapá po dechu] 1691 02:31:23,839 --> 02:31:25,139 [Feyd-Rautha křičí] 1692 02:31:26,942 --> 02:31:28,142 [Paul zavrčí] 1693 02:31:29,712 --> 02:31:31,880 [Paul chrochtá, lapal po dechu] 1694 02:31:37,553 --> 02:31:38,754 [dýchání] 1695 02:31:51,232 --> 02:31:52,367 [bručení] 1696 02:32:00,976 --> 02:32:02,845 - [Feyd-Rautha zavrčí] - [Pavel zadýchaný] 1697 02:32:11,920 --> 02:32:14,355 [oba chrochtají, lapají po dechu] 1698 02:32:22,931 --> 02:32:24,833 Bojoval jsi dobře, Atreide. 1699 02:32:26,234 --> 02:32:27,468 [dýchání] 1700 02:32:28,771 --> 02:32:29,905 [Pavel křičí] 1701 02:32:32,574 --> 02:32:34,242 Lisan al-Gaib! 1702 02:32:34,275 --> 02:32:36,511 [zpívání fremenů] Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1703 02:32:37,445 --> 02:32:38,547 [vzdychne] 1704 02:32:54,596 --> 02:32:56,598 [dýchání] 1705 02:33:00,602 --> 02:33:01,670 [Pavel sténá] 1706 02:33:03,504 --> 02:33:04,540 [křičí] 1707 02:33:29,031 --> 02:33:31,734 [Jessica] Měl jsi věřit. 1708 02:33:31,767 --> 02:33:33,401 Vybral si špatnou stranu. 1709 02:33:34,703 --> 02:33:36,370 [Ctihodná matka Mohiamová] Strana? 1710 02:33:36,404 --> 02:33:39,474 Ty bys to měl vědět ze všech lidí. 1711 02:33:39,507 --> 02:33:43,879 Nejsou žádné strany... Ctihodná matka. 1712 02:34:03,065 --> 02:34:04,967 Životní dluh je splacen. 1713 02:34:05,000 --> 02:34:06,845 Ušetřete teď mého otce a Budu vaší ochotnou nevěstou. 1714 02:34:06,869 --> 02:34:08,402 Trůn bude tvůj. 1715 02:34:09,538 --> 02:34:11,774 [těžce dýchá] 1716 02:34:33,629 --> 02:34:34,663 [dupne] 1717 02:35:16,470 --> 02:35:17,773 [zhluboka se nadechne] 1718 02:35:40,963 --> 02:35:44,533 můj pane, odpověděly velké rody. 1719 02:35:44,566 --> 02:35:46,467 Odmítají ctít svou nadvládu. 1720 02:35:47,970 --> 02:35:51,106 Čekáme na vaše objednávky, Lisan al-Gaib. 1721 02:36:00,182 --> 02:36:02,017 Veďte je do ráje. 1722 02:36:02,050 --> 02:36:03,719 [fremenka] Lisan al-Gaib! 1723 02:36:03,752 --> 02:36:05,988 [všichni skandují] Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1724 02:36:15,998 --> 02:36:20,936 [mluví Chakobsa] 1725 02:36:20,969 --> 02:36:24,640 [všichni skandují] Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1726 02:36:33,181 --> 02:36:34,983 [Alia] Co se děje, matko? 1727 02:36:37,052 --> 02:36:39,554 Tvůj bratr útočí Velké domy. 1728 02:36:43,091 --> 02:36:45,526 Svatá válka začíná. 1729 02:37:29,071 --> 02:37:31,073 [těžce dýchá] 1730 02:37:31,073 --> 02:37:36,073 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 1731 02:37:31,073 --> 02:37:41,073 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes